1
00:00:45,254 --> 00:00:47,881
Dunia kriminal di London dikendalikan

2
00:00:47,923 --> 00:00:51,301
oleh dua gangster terburuk yang bisa Anda hindari.

3
00:00:51,844 --> 00:00:54,513
Nyonya Vine mungkin terlihat sopan dan sopan,

4
00:00:54,555 --> 00:00:57,099
tapi dia memerintah kerajaannya dengan tangan besi.

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
Bangunkan anak-anak.

6
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Saya sudah menyelesaikan semuanya, Bu.

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,899
Dan Frasier Mahoney, dia terlihat seperti apa adanya.

8
00:01:05,941 --> 00:01:07,693
Benar-benar bajingan yang mengerikan.

9
00:01:07,985 --> 00:01:12,197
Sobat, kamu mengatakan sesuatu seperti itu dalam pendengaranku

10
00:01:12,656 --> 00:01:16,326
dan aku akan memotong lidahmu dan memasukkannya ke pantatmu.

11
00:01:16,368 --> 00:01:19,913
Lebih buruk lagi, ada banyak hal baru yang menyebabkan kekacauan.

12
00:01:19,955 --> 00:01:21,874
Jumlah geng jalanan Mushka semakin bertambah

13
00:01:21,915 --> 00:01:23,250
dan mereka tidak main-main.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
Bahkan hukum tidak akan mendekati perkebunan Mushka

15
00:01:25,669 --> 00:01:27,504
tanpa cadangan yang serius.

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,257
- Tolong jangan bunuh aku. - Matilah, babi!

17
00:01:31,049 --> 00:01:35,220
Polisi mencoba menerapkan jam malam pertama dalam sejarah London,

18
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
tapi itu tidak berjalan dengan baik.

19
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
Ketegangan telah mencapai titik didih

20
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
dan dunia kriminal di London Timur berada di ambang perang habis-habisan.

21
00:01:46,607 --> 00:01:50,068
Dan saya akan menemukan diri saya tepat di tengah-tengahnya.

22
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
Edward, yang perlu kau lakukan hanyalah apa?

23
00:02:26,897 --> 00:02:30,400
Tetap diam, awasi mobilnya, tetap berjalan.

24
00:02:30,442 --> 00:02:32,861
Anda bisa mempercayai saya, oke? Saya berjanji.

25
00:02:32,903 --> 00:02:33,946
Tidak, saya tahu.

26
00:02:33,987 --> 00:02:35,572
- Tiga... - Dua...

27
00:03:20,868 --> 00:03:22,119
: Ini adalah Permata Vine.

28
00:03:22,369 --> 00:03:27,791
: Saya punya janji untuk melihat cincin berlian.

29
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Apa anda bicara bahasa Inggris?

30
00:03:31,879 --> 00:03:34,464
Jackpot sialan!

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
Ooh!

32
00:03:37,467 --> 00:03:41,763
: Izinkan saya masuk atau saya akan membawa bisnis saya ke tempat lain.

33
00:03:41,805 --> 00:03:42,764
Mengharapkan seseorang?

34
00:03:43,265 --> 00:03:46,101
Pasti wanita Rusia ini yang punya janji untuk membeli cincin.

35
00:03:46,143 --> 00:03:47,769
Tapi ini masih setengah jam lebih awal.

36
00:03:48,020 --> 00:03:49,354
Dia sendirian?

37
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
Ya.

38
00:03:52,149 --> 00:03:52,941
Buzz dia masuk.

39
00:03:53,609 --> 00:03:55,194
Anda bisa masuk.

40
00:04:02,743 --> 00:04:06,038
Buka... pintu....

41
00:04:06,413 --> 00:04:08,916
- : Tolong buka pintunya!

42
00:04:17,882 --> 00:04:20,219
- Karena menangis dengan suara keras! - Tidak bisakah dia mendorong pintunya saja?

43
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
- Siap? - Pergi.

44
00:04:29,186 --> 00:04:30,979
: Aduh, aduh, aduh!

45
00:04:31,021 --> 00:04:32,231
Keparat.

46
00:04:33,815 --> 00:04:37,653
Sialan! Lihatlah ukuran bocah nakal ini.

47
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Ba, ba! Sial. Kotoran. Sial.

48
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
Bicaralah dalam bahasa Inggris saja karena saya tidak mengerti.

49
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
: Halo.

50
00:04:48,413 --> 00:04:50,082
- Jatuhkan pistolnya. - Dua detik.

51
00:04:50,123 --> 00:04:50,791
Apa?

52
00:04:51,375 --> 00:04:52,084
Hah?

53
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
- Semua orang di lantai! - Aku butuh bantuan... sekarang!

54
00:04:57,214 --> 00:05:00,509
- Kamu tidak bisa parkir di sini, sobat. - Beri aku waktu sebentar, kawan, ya?

55
00:05:01,593 --> 00:05:03,220
Bangunlah, di sana.

56
00:05:03,262 --> 00:05:05,681
Dapatkan di sudut. Berlututlah. Pergi. Lihatlah sekeliling.

57
00:05:05,722 --> 00:05:11,103
Anda tidak dapat mengetahui siapa pemilik tempat ini. Anda tidak akan berada di sini. Kamu gila!

58
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
Pindahkan atau aku akan menjepitnya.

59
00:05:15,607 --> 00:05:17,401
Aku bilang, beri aku waktu sebentar!

60
00:05:22,281 --> 00:05:23,198
Kamu baik-baik saja, sobat?

61
00:05:26,577 --> 00:05:27,452
Buka itu.

62
00:05:27,494 --> 00:05:28,829
Biaya ditetapkan.

63
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
Tundukkan kepalamu dan tidak ada yang terluka.

64
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
Hadapi dinding.

65
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
Maaf, sayang.

66
00:05:47,598 --> 00:05:48,974
Nakal, nakal.

67
00:05:51,894 --> 00:05:53,353
Kucing garong!

68
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
- Kamu baik-baik saja? - 100 ribu dan sekantong besar berlian.

69
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
Terima kasih banyak, Nyonya Vine.

70
00:06:01,987 --> 00:06:04,031
Tidak ada yang berbalik atau mereka mengerti.

71
00:06:18,337 --> 00:06:19,796
Akhirnya sialan!

72
00:06:23,258 --> 00:06:25,385
: Semua berlian itu, itu akan berhasil.

73
00:06:25,636 --> 00:06:27,763
Roman, ini pasti berhasil.

74
00:08:04,902 --> 00:08:06,278
Ya Tuhan, itu adalah bakat.

75
00:08:07,070 --> 00:08:11,241
Anda bisa memuat ulang seperti itu. Satu demi satu. Sungguh menakjubkan.

76
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
- Kenapa, kamu ingin pergi lagi? - Bisakah kamu pergi lagi?

77
00:08:24,213 --> 00:08:26,131
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

78
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Pernahkah Anda memikirkannya?

79
00:08:34,264 --> 00:08:37,433
Anda ingin berbicara tentang mengubah hidup kita sekarang?

80
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
Saya yakin Anda menginginkan sebuah keluarga.

81
00:08:47,903 --> 00:08:51,573
- Kami adalah keluarga. - Aku tahu kita satu keluarga, hanya...

82
00:08:54,034 --> 00:08:59,456
Jika kita berada di dua jalur yang benar-benar berbeda, saya perlu-- saya perlu mengetahuinya.

83
00:09:00,958 --> 00:09:03,293
Dan menurutmu bagaimana kakakmu akan menangani penambahan anggota keluarga?

84
00:09:03,544 --> 00:09:05,838
Bayangkan bagaimana jadinya jika kita punya anak.

85
00:09:05,879 --> 00:09:08,298
Oh, jangan buat ini tentang dia.

86
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
Kau tahu, aku punya...

87
00:09:13,053 --> 00:09:18,100
Seorang saudara dengan kepribadian paranoid, apa pun sebutannya minggu ini.

88
00:09:19,268 --> 00:09:21,520
Dan aku kakak perempuannya.

89
00:09:22,646 --> 00:09:25,107
Jadi saya bertanggung jawab padanya.

90
00:09:25,148 --> 00:09:28,026
Jika aku lebih berani, atau...

91
00:09:29,361 --> 00:09:33,240
Membantunya lebih awal, maka mungkin dia tidak akan begitu...

92
00:09:34,074 --> 00:09:36,827
- Betapa hebatnya dia! - Dengarkan aku.

93
00:09:36,869 --> 00:09:40,080
Berapa kali harus kukatakan padamu, ini bukan salahmu.

94
00:09:40,122 --> 00:09:44,918
Kau harus menemukan cara untuk... melepaskan dirimu dari masalah ini.

95
00:09:48,380 --> 00:09:51,341
Roman, aku tidak pernah berbohong kepadamu tentang siapa aku atau apa yang aku inginkan.

96
00:09:53,343 --> 00:09:55,554
Sekarang atau tidak sama sekali.

97
00:09:56,263 --> 00:09:58,515
Karena aku kehabisan jalan.

98
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
Saya tidak tahu apakah saya bisa melahirkan seorang anak ke dunia ini.

99
00:10:02,311 --> 00:10:06,148
Pekerjaan yang kami lakukan sangat berbahaya. Bagaimana jika saya tidak ada?

100
00:10:06,190 --> 00:10:07,816
Bagaimana jika saya tidak bisa berada di sana untuk menjadi seorang ayah?

101
00:10:07,858 --> 00:10:10,527
Kalau begitu kita akan berhenti, kita akan keluar.

102
00:10:18,035 --> 00:10:20,954
Ya, pekerjaan kita adalah siapa kita.

103
00:10:20,996 --> 00:10:24,082
Ah, persetan. Tidak, tidak. Itu yang kami lakukan.

104
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
Apakah itu berarti setiap kali kamu di sini bersamaku,

105
00:10:26,585 --> 00:10:29,421
bahwa pikiranmu ada di tempat lain?

106
00:10:29,463 --> 00:10:34,051
Aku senang bersamamu. Itu indah. Itu tenang.

107
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
Kami bersenang-senang, aku dan kamu.

108
00:10:37,054 --> 00:10:41,475
Jadi mengapa kita tidak bisa bersenang-senang lagi? Lebih tenang?

109
00:10:41,850 --> 00:10:45,229
Pada akhirnya, Ada, keheningan itu akan menjadi sangat memekakkan telinga,

110
00:10:45,270 --> 00:10:46,897
itu akan membuat telingaku berdarah.

111
00:10:50,859 --> 00:10:52,402
Aku... Aku tidak tahu bagaimana harus menanggapinya.

112
00:10:52,444 --> 00:10:54,279
- Pergi saja.

113
00:11:17,970 --> 00:11:19,721
Sangat ramah. Siapa namanya?

114
00:11:19,763 --> 00:11:22,474
- Popi. Dia perempuan. - Poppy, cantik.

115
00:11:30,649 --> 00:11:33,277
- Romawi? - Apakah kamu bercanda?

116
00:11:34,444 --> 00:11:38,824
- Berapa lama-- Sudah lama sekali. - Bertahun-tahun! Aku tidak percaya itu kamu.

117
00:11:38,866 --> 00:11:40,284
Apa yang kamu lakukan di sini?

118
00:11:40,325 --> 00:11:44,121
Sebenarnya aku melakukan pekerjaan keamanan pribadi dengan Curtis.

119
00:11:44,788 --> 00:11:46,415
Dan siapakah kamu, malaikat?

120
00:11:47,291 --> 00:11:48,667
Ini Charlotte.

121
00:11:49,793 --> 00:11:55,048
Charlotte, ini teman Ibu, Roman.

122
00:11:55,799 --> 00:11:58,635
Kami dulu bekerja sama.

123
00:11:58,677 --> 00:12:01,555
Roman, siapa yang selalu kamu bicarakan?

124
00:12:01,597 --> 00:12:02,848
Ya, benar!

125
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
Dia bilang kamu terlihat seperti Power Ranger.

126
00:12:04,474 --> 00:12:06,101
- Oh, benarkah? - Ya.

127
00:12:06,143 --> 00:12:09,646
Senang bertemu denganmu, Charlotte.

128
00:12:13,150 --> 00:12:16,028
Saya melihat kami berdua mengambil keterampilan baru.

129
00:12:17,571 --> 00:12:18,906
Tidak ada cincin kawin, begitu.

130
00:12:19,698 --> 00:12:22,117
Langsung ke sana dengan pertanyaan besar.

131
00:12:22,159 --> 00:12:26,788
Aku hanya... ingin tahu apakah ada yang keberatan jika aku mengajakmu makan malam malam ini.

132
00:12:28,832 --> 00:12:30,876
Aku tidak bisa keluar malam ini, maaf.

133
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
Tapi...

134
00:12:33,795 --> 00:12:38,175
Jika Anda ingin bergabung dengan saya dan Charlotte untuk menikmati nugget ayam...

135
00:12:38,842 --> 00:12:41,053
Nugget ayam?

136
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
Uh... Chicken nugget adalah makanan favoritku.

137
00:12:43,055 --> 00:12:46,141
- Kau Manusia Nugget Ayam. - Begitulah mereka memanggilku.

138
00:12:46,391 --> 00:12:49,895
Nah, Anda membuat pilihan yang bagus di sana. Karena bentuknya seperti dinosaurus.

139
00:12:52,022 --> 00:12:55,984
- Anak yang luar biasa. - Terlihat lebih pintar dan lebih tangguh dari ibunya.

140
00:12:56,276 --> 00:12:59,029
Dan bagaimana dengan ayah? Dia tidak ada?

141
00:12:59,738 --> 00:13:03,075
- Tidak membiarkan yang itu pergi, kan? - Hanya penasaran.

142
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Anggap saja saya adalah penilai karakter yang buruk.

143
00:13:09,122 --> 00:13:12,376
Nah, penilaian karakter Anda yang buruk menjadi pertanda baik bagi saya.

144
00:13:15,879 --> 00:13:19,925
Hei, hei, hei, tenanglah, prajurit. Itu agak cepat bagi saya.

145
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
Ya, Bu.

146
00:13:23,470 --> 00:13:27,474
- Berapa lama kamu berada di kota ini? - Beberapa minggu lagi.

147
00:13:29,476 --> 00:13:31,270
Benar. Ya.

148
00:13:35,691 --> 00:13:39,695
Baiklah, aku... kurasa aku harus pergi kalau begitu.

149
00:13:39,736 --> 00:13:40,946
Ya, ya.

150
00:13:43,574 --> 00:13:45,534
- Terima kasih untuk makan malamnya. - Tentu saja.

151
00:13:45,576 --> 00:13:47,911
Dan karena mengizinkanku menghabiskan waktu bersama Charlotte.

152
00:13:47,953 --> 00:13:49,621
- Ya. - Aku sangat menikmatinya.

153
00:13:49,663 --> 00:13:50,998
saya senang.

154
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
Oh, Romawi.

155
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
- Mantel.

156
00:14:12,728 --> 00:14:16,398
- Senang bertemu denganmu. - Ya, kamu juga.

157
00:14:53,435 --> 00:14:54,645
Lihatlah dia.

158
00:14:55,562 --> 00:14:56,939
Lihat dia!

159
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Keluarkan dia dari sini.

160
00:15:13,247 --> 00:15:14,665
Lihatlah adik bayimu, Ada.

161
00:15:29,221 --> 00:15:31,014
Gadis kecilmu ikut denganku, Ada.

162
00:15:31,348 --> 00:15:33,851
Frasier Mahoney memberimu hadiah suatu hari nanti.

163
00:15:33,892 --> 00:15:36,770
jam 6 pagi besok. Kafe pasar bunga Kailash.

164
00:15:36,812 --> 00:15:38,438
Bawalah uang tunai setengah juta.

165
00:15:38,480 --> 00:15:41,567
Jika Anda terlambat... Anda sebenarnya tidak ingin terlambat.

166
00:16:09,887 --> 00:16:11,471
Saya sangat menyesal.

167
00:16:14,266 --> 00:16:16,185
- Apa-apaan ini? - Ada, aku mengacau.

168
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
- Aku mengacau. - Apa yang telah kamu lakukan?

169
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
Aku mengacau, Ada, tolong, kamu harus percaya padaku, aku--

170
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
Saya tidak menyangka Anda dan Charlotte akan terseret ke dalam masalah ini.

171
00:16:22,274 --> 00:16:25,235
- Kenapa Charlotte? - Karena kamu adikku.

172
00:16:26,987 --> 00:16:29,281
Saya tidak bisa membayar uang hutang saya!

173
00:16:29,323 --> 00:16:32,159
- Yah, aku juga belum mendapatkannya. - Ada, mereka tahu.

174
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
Mereka tahu siapa Anda.

175
00:16:35,871 --> 00:16:38,415
Mereka tahu tentang latar belakang pasukan khusus Anda.

176
00:16:38,457 --> 00:16:40,292
Dan mereka memikirkannya bersamamu,

177
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Saya punya setengah peluang untuk mendapatkan uang tunai.

178
00:16:42,336 --> 00:16:45,506
Aku tidak-- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!

179
00:16:56,642 --> 00:16:59,228
Ada. Saya senang Anda menelepon. Aku sudah memikirkanmu.

180
00:16:59,478 --> 00:17:01,688
- Mereka telah mengambil Charlotte. - Apa?

181
00:17:01,730 --> 00:17:03,398
Tunggu. Apa yang kamu bicarakan? Siapa?

182
00:17:03,440 --> 00:17:06,318
- Bisakah kamu datang? - Aku sedang dalam perjalanan.

183
00:17:07,277 --> 00:17:09,404
Bawa senjata, Roman.

184
00:17:09,445 --> 00:17:11,656
Bawalah persenjataan.

185
00:17:22,251 --> 00:17:23,669
- Kemarilah. - Ya Tuhan.

186
00:17:23,710 --> 00:17:28,674
Kami akan mengurus ini, oke? Apapun itu, kami akan memperbaikinya.

187
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
Membawa beberapa cadangan.

188
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
Curtis!

189
00:17:37,182 --> 00:17:38,892
Aku berhutang padamu, Ada.

190
00:17:38,934 --> 00:17:40,727
Saya di sini untuk membalas budi.

191
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Anda semua pernah mendengar tentang perang yang terjadi antara Mahoney dan Nyonya Vine.

192
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Dua gangster terbesar di London berebut tempat nomor satu.

193
00:17:51,071 --> 00:17:52,990
Hanya perlu percikan api dan akan ada kembang api.

194
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
Tepat sekali, jadi jika kita merobohkan toko perhiasan Vine,

195
00:17:55,659 --> 00:17:57,160
membuatnya tampak seperti Mahoney...

196
00:17:57,202 --> 00:17:59,162
Mereka akan sibuk berperang, bukan mencari kita.

197
00:17:59,204 --> 00:18:01,039
Apakah kita yakin akan ada cukup uang di brankas?

198
00:18:01,081 --> 00:18:02,958
Saya memiliki seorang pria di dalam yang cukup yakin,

199
00:18:03,000 --> 00:18:05,127
cukup untuk memberi kami informasi ini dan mempertaruhkan nyawanya.

200
00:18:05,169 --> 00:18:07,254
Maaf, bagaimana kita bisa mendapatkannya

201
00:18:07,296 --> 00:18:09,715
Nyonya Vine percaya Mahoney menipunya?

202
00:18:09,756 --> 00:18:11,091
CIA.

203
00:18:11,341 --> 00:18:12,968
Informasi adalah mata uangnya.

204
00:18:13,010 --> 00:18:15,596
Dan dia adalah sumber terpercaya di London.

205
00:18:15,888 --> 00:18:18,932
Jika kita bisa meyakinkan Cia, rencana kita akan berhasil.

206
00:18:19,349 --> 00:18:22,019
Cia sangat membencimu!

207
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
Baiklah, ini rumit.

208
00:18:24,479 --> 00:18:27,149
Setelah itu, kami melihat Finlay si Pagar dan kami mengubah permata itu menjadi uang tunai.

209
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
: Hah.

210
00:18:29,985 --> 00:18:34,114
Lalu kita akan menggunakan uang tunai itu untuk membayar Mahoney... Dan mendapatkan Charlotte kembali.

211
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
Semua jam 6 pagi, itu akan menjadi ketat.

212
00:18:37,701 --> 00:18:40,245
Finlay memberi kita waktu dan tempat.

213
00:18:40,829 --> 00:18:42,080
Perkebunan Mushka.

214
00:18:42,122 --> 00:18:45,292
Apakah kamu gila, kawan? Saya tidak akan pergi ke sana.

215
00:18:46,001 --> 00:18:48,337
Dasar bodoh.

216
00:18:48,378 --> 00:18:50,881
- Kamu benar-benar berpikir kamu ikut dengan kami? - Kamu idiot...

217
00:18:50,923 --> 00:18:53,509
- Curtis! - Lihat aku. Pada saya.

218
00:18:54,009 --> 00:18:56,512
Mereka sudah mendapatkan bayiku.

219
00:18:56,553 --> 00:18:59,348
Aku tidak bisa mengambil risiko membiarkan apa pun terjadi padamu.

220
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Mereka mendapatkan Charlotte karena aku.

221
00:19:02,351 --> 00:19:03,852
Aku membuatmu terlibat dalam kekacauan ini

222
00:19:03,894 --> 00:19:06,939
dan aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk mengeluarkanmu.

223
00:19:07,731 --> 00:19:09,399
Saya tahu Anda akan melakukannya.

224
00:19:10,442 --> 00:19:11,568
: Privyet.

225
00:19:12,611 --> 00:19:14,446
Semuanya jatuh ke lantai!

226
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
...Menit!

227
00:19:17,074 --> 00:19:18,033
Ini akan berhasil.

228
00:19:26,250 --> 00:19:28,460
Finlay si Pagar berkata untuk meneleponnya dari telepon rumah

229
00:19:28,502 --> 00:19:29,711
di Perkebunan Mushka.

230
00:19:29,753 --> 00:19:31,755
Ada telepon umum di sudut jalan.

231
00:19:32,923 --> 00:19:35,509
Sialan. Perkebunan Mushka.

232
00:19:35,551 --> 00:19:38,011
Kenapa ada orang yang ingin bertemu di sini?

233
00:19:38,053 --> 00:19:41,181
Finlay menyukai lokasinya karena polisi tidak suka di sini.

234
00:19:41,431 --> 00:19:43,267
Apakah dia masih hanya menerima telepon rumah?

235
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
Harus melalui telepon rumah. Harus dalam 20 menit ke depan.

236
00:19:47,688 --> 00:19:50,065
Jika kita terlambat, kesepakatannya batal.

237
00:19:57,698 --> 00:20:00,951
- Apa-apaan ini? - Siapa itu?

238
00:20:01,577 --> 00:20:03,370
Membantu! Membantu!

239
00:20:03,704 --> 00:20:06,832
Edward, kenapa ada kakek parkir di bagasi?

240
00:20:06,874 --> 00:20:08,417
Dasar bodoh. Ada apa denganmu?

241
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
Ini bukan masalah besar!

242
00:20:21,930 --> 00:20:24,433
Hei, apa yang kamu katakan, kawan?

243
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
Hei, kalian benar-benar melakukan kesalahan, paham?

244
00:20:26,602 --> 00:20:29,646
- Ini kecelakaan, oke? Tenang aja. - Yank sialan!

245
00:20:29,938 --> 00:20:32,858
Rah, kawan. Pussyhole benar-benar hilang, kan, kawan?

246
00:20:36,528 --> 00:20:39,239
Apa, kepalamu terbentur saat tabrakan, jalang? Menginjakku?

247
00:20:39,281 --> 00:20:40,324
Ini sangat menyakitkan.

248
00:20:40,365 --> 00:20:41,867
Menurutmu pria itu terlihat seperti dokter?

249
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
Nah, menurutku kamu terlihat seperti perempuan jalang yang tinggal bersama ibunya.

250
00:20:45,078 --> 00:20:46,622
Dan Anda mungkin memerlukan dokter.

251
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
Apa yang terjadi, sirup?

252
00:20:49,208 --> 00:20:51,084
Hei, yo, mereka punya mesin yang serius, kawan.

253
00:20:51,543 --> 00:20:54,379
Mundur. Ayo, pasangan kalian.

254
00:20:54,713 --> 00:20:56,215
Jatuhkan pisaunya, sayang.

255
00:20:56,256 --> 00:20:58,258
Anda bukan satu-satunya orang di perkebunan ini yang terikat, Anda tahu.

256
00:20:58,300 --> 00:21:00,594
Aku satu-satunya orang dalam percakapan ini, kan?

257
00:21:01,678 --> 00:21:04,598
Aku berkata, mundurlah. Kamu juga, sayang.

258
00:21:09,520 --> 00:21:10,979
Ayolah, kawan besar.

259
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
Hei, yo, persetan, Rico, kawan.

260
00:21:14,233 --> 00:21:15,067
Mari kita potong, ya?

261
00:21:17,486 --> 00:21:18,695
aku akan menemuimu.

262
00:21:19,363 --> 00:21:21,657
- Lanjutkan. Ta ta. Persetan.

263
00:21:21,698 --> 00:21:23,408
Hei, jangan merasa nyaman, ya?

264
00:21:28,288 --> 00:21:30,249
Ayo kita harus keluar dari sini. Mereka akan kembali.

265
00:21:33,627 --> 00:21:35,087
Kamu bisa pergi dan sebagainya.

266
00:21:36,505 --> 00:21:38,298
Kita harus mengeluarkan si tukang parkir ini dari bagasinya.

267
00:21:38,340 --> 00:21:40,008
Bisakah Anda berhenti menendang bagasi?

268
00:21:40,050 --> 00:21:41,718
Anda tidak ingin melakukan itu. Ada bahan peledak di sana.

269
00:22:19,464 --> 00:22:23,177
: Apa yang kamu lakukan, Ada? Anda harus bangun!

270
00:22:23,218 --> 00:22:23,886
Bangun!

271
00:22:24,303 --> 00:22:26,180
Ada! Ada!

272
00:22:29,725 --> 00:22:31,268
Ya Tuhan.

273
00:22:31,935 --> 00:22:34,646
Edward? Tidak tidak tidak. Anda berdarah. Apakah kamu terluka?

274
00:22:34,688 --> 00:22:36,273
Tidak, aku-- aku baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja?

275
00:22:36,315 --> 00:22:37,941
Saya baik-baik saja. Baik...

276
00:22:38,192 --> 00:22:40,235
- Apakah petugas lalu lintas-- - Bukan, bukan.

277
00:22:40,277 --> 00:22:42,362
Dengar, kita harus pergi sekarang.

278
00:22:42,404 --> 00:22:44,740
Ya Tuhan, kami telah membunuh seseorang yang tidak bersalah.

279
00:22:44,781 --> 00:22:47,117
Yah, aku minta maaf. Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

280
00:22:47,159 --> 00:22:50,037
Kami tidak bisa memikirkannya sekarang. Kami harus fokus pada Charlotte.

281
00:22:50,746 --> 00:22:53,123
Jadi kenapa kakek tua itu ada di bagasi kita?

282
00:22:53,165 --> 00:22:54,875
- Dia adalah sipir lalu lintas. - Ya, aku menangkapnya.

283
00:22:54,917 --> 00:22:57,878
- Kenapa dia ada di sana, bodoh? - Silakan coba dan santai saja, Curtis.

284
00:22:57,920 --> 00:23:01,381
- Yah, dia ingin aku memindahkan mobilnya. - Jadi kamu memasukkannya ke dalam bagasi kita?

285
00:23:01,423 --> 00:23:03,050
Apa, kamu lebih suka aku memindahkan mobil sialan itu?!

286
00:23:03,091 --> 00:23:04,927
Saya lebih suka Anda menghapus bahan peledak yang kami pasang

287
00:23:04,968 --> 00:23:06,637
untuk membakar mobil perampok daripada membuat lalu lintas--

288
00:23:06,678 --> 00:23:07,679
- jam 6. - Apa?

289
00:23:08,013 --> 00:23:10,265
Oh, Mushka. Sepertinya mereka sedang menunggu cadangan.

290
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Tidak bisa melepaskan tembakan. Akan ada pasukan yang menyerang kita dalam waktu singkat.

291
00:23:13,143 --> 00:23:15,687
- Dimana telepon umum ini? - Di atas sini.

292
00:23:16,897 --> 00:23:20,526
- Tidak apa-apa, Ed. Tetap tenang. - Ya, aku mencoba untuk tetap tenang.

293
00:23:26,490 --> 00:23:27,908
Terlambat. Menutupi!

294
00:23:27,950 --> 00:23:30,244
- Bawa dia masuk. - Bangunlah, Ed. Bergerak, bergerak.

295
00:23:36,625 --> 00:23:37,334
Bergerak!

296
00:23:44,967 --> 00:23:45,801
Bergerak!

297
00:23:54,852 --> 00:23:56,645
Pasti ada jalan keluar ke sisi lain.

298
00:23:57,020 --> 00:23:58,897
Lalu kita bisa mendapatkan mobil.

299
00:24:03,026 --> 00:24:06,071
- 98. - 98.

300
00:24:08,115 --> 00:24:09,324
Teman-teman, mereka akan pindah.

301
00:24:09,783 --> 00:24:11,952
Curtis, bawa adikku. Temukan jalan keluar.

302
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
- Dapatkan mobil, sekarang. - Kita perlu senjata di sini.

303
00:24:14,288 --> 00:24:15,873
Itu perintah.

304
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
- Ya, Bu. - Hampir habis! Bergerak!

305
00:24:23,005 --> 00:24:24,089
Ayo pergi.

306
00:24:26,175 --> 00:24:27,217
Bergerak!

307
00:24:39,021 --> 00:24:40,063
Itu polisi.

308
00:24:40,105 --> 00:24:42,441
Polisi berkelahi dengan Mushkas. Sekarang saatnya kita bergerak.

309
00:24:42,482 --> 00:24:44,026
Aku mengikutimu. Pergi.

310
00:24:48,947 --> 00:24:53,202
Di sini, di dinding ini. Tunggu disini. Jangan bergerak.

311
00:25:40,791 --> 00:25:43,418
: Oh, sial, tanganku tidak bisa merasakannya.

312
00:25:43,460 --> 00:25:44,795
Tenang saja.

313
00:25:44,837 --> 00:25:46,713
Aku mencoba, aku mencoba, aku mencoba, aku mencoba, aku mencoba.

314
00:25:46,755 --> 00:25:49,216
Tenangkan dirimu. Napas dalam-dalam.

315
00:27:00,954 --> 00:27:03,081
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Romawi, Romawi, Romawi!

316
00:27:03,123 --> 00:27:04,291
Tidak tidak tidak.

317
00:27:04,333 --> 00:27:06,293
- Di mana kamu terluka?

318
00:27:09,087 --> 00:27:11,798
- Hanya perasaanku. - Sialan!

319
00:27:12,216 --> 00:27:13,509
Kamu membuatku takut.

320
00:27:15,260 --> 00:27:17,471
Anda sudah menunggu untuk melakukan itu, bukan?

321
00:27:17,804 --> 00:27:19,598
Aku tidak punya kesabaran Roman terhadapmu.

322
00:27:19,640 --> 00:27:21,725
- Aku di sini-- - Karena Ada menyelamatkan hidupmu.

323
00:27:21,767 --> 00:27:24,686
Dan sekarang dia memberimu perintah dan kamu harus mengikutinya.

324
00:27:25,437 --> 00:27:29,483
Kalau ada orang yang bisa membuat panik saat ini, itu bukan kamu, sobat!

325
00:27:29,525 --> 00:27:33,195
- Aku tidak bisa bernapas. Anda tidak mengerti. - Tidak, kamu tidak mengerti.

326
00:27:33,237 --> 00:27:35,822
Tahukah kamu apa yang akan dilakukan Mahoney pada Charlotte?

327
00:27:35,864 --> 00:27:38,909
- Hentikan itu! - Baiklah, Curtis, tinggalkan saja.

328
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
Berlangsung.

329
00:27:45,582 --> 00:27:47,543
- Aku tidak bisa bernapas! Aku tidak bisa bernapas-- - Kamu bisa bernapas.

330
00:27:48,794 --> 00:27:50,087
Apa yang Anda rasakan hanyalah ilusi.

331
00:27:51,672 --> 00:27:53,006
Kemana kita akan pergi?

332
00:27:57,469 --> 00:27:58,679
- Itu, halaman gereja. - Itu benar.

333
00:27:58,720 --> 00:28:00,639
- Kita harus pindah. - Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.

334
00:28:00,681 --> 00:28:03,267
Lihat aku. Ayolah, kawan. Anda mendapatkan jangkar Anda.

335
00:28:04,351 --> 00:28:07,062
Sentuh itu. Pegang di tangan Anda erat-erat.

336
00:28:09,439 --> 00:28:10,774
Astaga, Kristus!

337
00:28:10,816 --> 00:28:13,902
Dengar, dia tidak akan merespon jika kamu memperlakukannya seperti itu.

338
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
Dia perlu membereskan masalah ini,

339
00:28:15,571 --> 00:28:16,947
membungkus kepalanya dengan apa yang telah dia lakukan.

340
00:28:16,989 --> 00:28:19,992
Kita akan mendapat masalah besar jika kamu tidak meninggalkannya sendirian.

341
00:28:20,033 --> 00:28:23,620
Anda tidak akan mengatakan hal seperti itu tentang tentara dengan PTSD, bukan?

342
00:28:26,415 --> 00:28:30,127
- Apa yang salah denganmu? - Tidak ada apa-apa.

343
00:28:31,420 --> 00:28:32,921
Dia menembakku.

344
00:28:32,963 --> 00:28:34,506
Ya, itu jejaknya.

345
00:28:34,548 --> 00:28:36,216
Hei, bukankah kita sudah memanggil petugas pagar itu?

346
00:28:36,258 --> 00:28:39,344
Astaga. Kita punya waktu delapan menit untuk menelepon Finlay.

347
00:28:39,386 --> 00:28:42,556
Aku punya teman di perkebunan. Dia hanya berjarak beberapa menit berkendara.

348
00:28:42,598 --> 00:28:43,682
Kita harus pergi. Sekarang.

349
00:29:14,880 --> 00:29:19,384
- Nana! Nana! - Ada apa?

350
00:29:20,135 --> 00:29:21,303
Mimpi buruk lainnya?

351
00:29:22,930 --> 00:29:26,058
Caden, lihat Nana.

352
00:29:26,934 --> 00:29:28,519
Apa yang saya katakan?

353
00:29:29,603 --> 00:29:34,191
- Ayolah, si kecil. - Aku tidak perlu takut.

354
00:29:34,691 --> 00:29:36,818
Itu anak yang baik.

355
00:29:37,152 --> 00:29:41,782
Sekarang, Tuan Tiny akan menjagamu.

356
00:29:50,582 --> 00:29:54,837
Dan jika Anda membutuhkan saya, Anda tahu Pak Jenson ada di luar pintu.

357
00:29:56,255 --> 00:29:59,216
Teriak saja, Nana akan berlari.

358
00:29:59,842 --> 00:30:02,886
Sekarang, kembalilah tidur.

359
00:30:05,264 --> 00:30:06,890
Mimpi indah.

360
00:30:20,445 --> 00:30:22,489
Terima kasih, Tuan Jenson.

361
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
Daerah di London Timur yang terkenal dengan aktivitas geng tingkat tinggi

362
00:30:31,790 --> 00:30:34,501
sedang turun ke zona perang.

363
00:30:34,543 --> 00:30:37,379
Petugas polisi tanggap bersenjata membanjiri daerah tersebut,

364
00:30:37,421 --> 00:30:40,924
namun tampaknya tidak mampu mengendalikan situasi.

365
00:30:40,966 --> 00:30:42,342
Dan hal itu dilaporkan

366
00:30:42,384 --> 00:30:47,306
petugas bersenjata dan anggota geng saling baku tembak.

367
00:31:05,032 --> 00:31:08,827
- Apa yang terjadi padanya? - Takut setengah mati, Ny. Vine.

368
00:31:09,244 --> 00:31:10,329
Secara harfiah.

369
00:31:10,829 --> 00:31:12,623
Aku bahkan tidak menyetrumnya.

370
00:31:14,750 --> 00:31:17,419
Tuan-tuan, saya mohon maaf sebesar-besarnya atas gangguan ini.

371
00:31:17,461 --> 00:31:20,589
Sekarang, bantu aku memahaminya.

372
00:31:21,173 --> 00:31:23,258
Anda mencoba meyakinkan saya

373
00:31:23,300 --> 00:31:28,180
bahwa tiga pencuri menangkapmu tanpa sadar

374
00:31:28,931 --> 00:31:35,979
pada hari saya secara kebetulan memiliki perhiasan senilai lebih dari £2 juta di brankas saya.

375
00:31:37,564 --> 00:31:40,484
Mereka cukup pintar untuk meledakkan lemari

376
00:31:40,526 --> 00:31:43,654
karena mereka tahu dengan melakukan itu, polisi akan diberitahu

377
00:31:44,363 --> 00:31:47,491
dan saya harus menghabiskan waktu berjam-jam berurusan dengan hukum

378
00:31:47,533 --> 00:31:51,662
sebelum memusatkan perhatian penuh saya untuk menangkapnya

379
00:31:52,454 --> 00:31:56,416
cukup berani untuk mencuri dariku.

380
00:31:57,042 --> 00:31:58,836
Apakah itu ringkasan yang memadai?

381
00:32:07,177 --> 00:32:11,056
Nyonya Vine. Tolong, aku bersumpah demi hidupku.

382
00:32:11,098 --> 00:32:12,933
Aku tidak tahu siapa yang melakukan ini padamu, atau apa--

383
00:32:21,024 --> 00:32:24,945
Saya ingin menekankan perlunya kejujuran.

384
00:32:25,946 --> 00:32:28,866
Saya yakin poinnya sudah jelas.

385
00:32:35,497 --> 00:32:38,959
Aku bersumpah aku tidak ada hubungannya dengan ini. Jika ada yang terlibat, itu adalah Brady.

386
00:32:40,669 --> 00:32:42,212
Brady tampaknya tidak setuju.

387
00:32:42,254 --> 00:32:44,798
Tolong, jika saya tahu sesuatu, saya akan memberitahu Anda.

388
00:32:46,091 --> 00:32:50,304
Silakan. Tidak, tolong. Silakan! Silakan!

389
00:33:06,028 --> 00:33:09,406
Saya sangat berharap teorinya benar.

390
00:33:09,448 --> 00:33:11,783
Saya minta maaf. Saya berada di militer bersama Roman Cutter.

391
00:33:11,825 --> 00:33:14,286
Dialah yang menyerang toko Anda. Saya putus asa.

392
00:33:15,037 --> 00:33:18,040
Saya tidak tahu apa-apa tentang 2 juta berlian. Pemotong juga tidak.

393
00:33:18,081 --> 00:33:22,419
Tapi jika kau melepaskanku, aku akan membawakannya padamu di piring sialan itu.

394
00:33:26,298 --> 00:33:28,467
Kirim seseorang untuk menemui Finlay si Pagar.

395
00:33:28,509 --> 00:33:31,345
Tentu saja, Bu. Tapi jika Roman Cutter bekerja secara mandiri,

396
00:33:31,386 --> 00:33:35,224
Maksudku, kamu yakin dia akan mencoba memagari perhiasanmu secara lokal?

397
00:33:35,265 --> 00:33:38,018
Aku tidak mau berpikir, Lennie. Saya ingin tahu.

398
00:33:40,270 --> 00:33:43,941
Ini adalah daftar pendek pagar dengan bandwidth untuk transaksi semacam itu.

399
00:33:43,982 --> 00:33:46,902
- Finlay ada di atas. - Ya, Bu.

400
00:33:50,155 --> 00:33:51,865
Brady, sayangku,

401
00:33:52,199 --> 00:33:57,246
mengapa Anda tidak mulai dengan memberi tahu saya siapa sebenarnya Roman itu?

402
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Cutter adalah bagian dari unit Operasi Khusus Internasional.

403
00:33:59,998 --> 00:34:02,334
Kekuatan elit. Dia terlibat dengan hal-hal yang tidak tertulis akhir-akhir ini.

404
00:34:02,751 --> 00:34:04,878
- Kamu punya cara untuk menghubunginya? - Tidak, dia menjadi gelap.

405
00:34:04,920 --> 00:34:07,381
Dia bilang dia akan menghubungi saya untuk memberi tahu saya di mana saya bisa mengambil potongan saya dalam beberapa hari

406
00:34:07,422 --> 00:34:11,009
tapi dengar, aku bisa melacaknya untukmu, Bu. Aku bisa membunuhnya untukmu.

407
00:34:11,051 --> 00:34:13,344
Anda jelas tidak cocok dengan pria yang Anda gambarkan.

408
00:34:13,387 --> 00:34:15,931
Tidak, aku bisa melacaknya. Tidak, tunggu, tidak!

409
00:34:20,101 --> 00:34:21,895
Temukan Tuan Pemotong.

410
00:34:21,937 --> 00:34:24,523
Aku ingin dia duduk gemetar di depanku...

411
00:34:25,190 --> 00:34:27,025
sebelum matahari terbit.

412
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
- Ya, Bu.

413
00:34:28,485 --> 00:34:32,739
Pertengkaran antara geng jalanan Mushka dan Polisi Metropolitan

414
00:34:32,781 --> 00:34:37,411
telah berubah menjadi kerusuhan yang menyebar ke seluruh London Timur.

415
00:34:37,452 --> 00:34:41,081
Kerusuhan diyakini terjadi dalam satu jam terakhir

416
00:34:41,123 --> 00:34:44,585
ketika terjadi baku tembak antara petugas bersenjata

417
00:34:44,626 --> 00:34:46,587
- dan geng Mushka.

418
00:34:46,628 --> 00:34:49,590
Polisi mengerahkan bala bantuan darurat,

419
00:34:49,630 --> 00:34:53,427
namun penduduk setempat disarankan untuk tetap berada di dalam rumah...

420
00:34:53,467 --> 00:34:54,469
Sialan!

421
00:34:54,511 --> 00:34:56,889
...sampai situasi dapat dikendalikan.

422
00:34:58,140 --> 00:35:01,685
Kami berharap untuk membawa helikopter berita kami cukup dekat untuk memverifikasi laporan.

423
00:35:01,727 --> 00:35:04,354
Benda sialan itu hampir mendarat di ruang tamuku.

424
00:35:04,396 --> 00:35:05,480
...anggota geng jalanan

425
00:35:05,522 --> 00:35:07,441
- dan Polisi Metropolitan.

426
00:35:07,482 --> 00:35:09,526
Ketegangan di Kota London--

427
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
Sial! Sial...

428
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Nicky?

429
00:35:16,158 --> 00:35:18,952
Terima kasih Tuhan. Curtis!

430
00:35:21,455 --> 00:35:23,665
- Apaan, kawan? - Masih punya telepon rumah?

431
00:35:23,707 --> 00:35:26,335
Ya, Senang bertemu denganmu juga, kawan. Sudah lama.

432
00:35:26,376 --> 00:35:27,961
Maaf, siapa ini-- Halo!

433
00:35:28,003 --> 00:35:30,547
- Tidak. Tidak. - Baiklah. Lagipula bukan tipeku.

434
00:35:31,131 --> 00:35:33,175
Aku hanya butuh yang solid malam ini.

435
00:35:33,634 --> 00:35:36,136
Pernahkah Anda terjebak dalam kegilaan ini.

436
00:35:36,178 --> 00:35:39,681
Perang dengan polisi, geng, mobil, pemadam kebakaran, senjata.

437
00:35:39,723 --> 00:35:40,974
Orang Paris sialan, bruv.

438
00:35:41,016 --> 00:35:43,894
- Sangat membutuhkan telepon rumah itu. - Kuharap kamu menelepon.

439
00:35:43,936 --> 00:35:45,020
Anda memberi saya kejutan yang tepat.

440
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
Kupikir itu tetanggaku yang memek raksasa dari bawah.

441
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
Maaf, kawan, aku hanya membawa pembakarnya saja. Nomormu belum disimpan.

442
00:35:50,609 --> 00:35:53,111
Nah, kenapa kamu tidak memanggil kakek tua ini ke kompormu?

443
00:35:53,153 --> 00:35:54,905
Dia hanya menerima panggilan telepon rumah.

444
00:35:54,947 --> 00:35:58,158
Orang keparat abad pertengahan macam apa yang hanya menerima telepon rumah?

445
00:35:58,200 --> 00:36:00,702
Tolong, tidak, Curtis. Jangan bilang dia cerdik.

446
00:36:00,744 --> 00:36:03,247
Percayalah kepadaku. Dia keren. Tenang saja. Mari kita lakukan--

447
00:36:03,288 --> 00:36:05,374
Pemotong Romawi. Saya memiliki jendela yang ingin saya tebus.

448
00:36:06,667 --> 00:36:09,169
Maaf, Finlay, ada sedikit kendala di jalan.

449
00:36:11,964 --> 00:36:13,048
Kami berangkat dalam 30 menit.

450
00:36:13,090 --> 00:36:15,259
Itu tidak memberiku cukup waktu untuk pergi ke klub Cia.

451
00:36:15,300 --> 00:36:18,387
- Kami tidak bisa mendiktekan waktunya kepada Finlay. - Maaf, ada apa ini semua?

452
00:36:18,428 --> 00:36:20,973
Saya akan menangani Finlay, dan Anda pergi ke Cia.

453
00:36:21,014 --> 00:36:23,058
Tidak mungkin. Saya harus berada di sana.

454
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
- Roman, kita punya masalah. - Ada, aku akan menanganinya. Percayalah kepadaku.

455
00:36:25,853 --> 00:36:28,647
Tolong, seseorang jelaskan padaku apa yang terjadi di sini.

456
00:36:28,689 --> 00:36:29,982
- Romawi. - Apa itu?

457
00:36:30,023 --> 00:36:34,903
Detonator yang ada di dalam bagasi mobil, omong kosong di sini meledak

458
00:36:34,945 --> 00:36:36,572
bersama dengan kakek parkir.

459
00:36:36,613 --> 00:36:40,450
- Kamu meledakkan kakek parkir? - Ya, benar.

460
00:36:40,742 --> 00:36:42,411
- Edward, astaga!

461
00:36:42,452 --> 00:36:44,663
Yesus Kristus!

462
00:36:45,038 --> 00:36:47,875
Laki-laki saya melambaikan meriam tangan di--

463
00:36:47,916 --> 00:36:49,793
Aku punya tetangga, kawan.

464
00:36:50,169 --> 00:36:53,881
- Ada grup WhatsApp dan-- - Hei, hei. Persetan denganmu.

465
00:36:53,922 --> 00:36:55,716
Hei, hei, hei, hei, hei.

466
00:36:55,757 --> 00:36:58,177
- Apa yang kamu lakukan? - Apakah itu senjataku?

467
00:36:58,218 --> 00:37:00,929
Kamu bilang aku bisa mempercayaimu. Tenanglah.

468
00:37:00,971 --> 00:37:04,433
- Berikan aku pistolnya. - Dia bersikap bodoh.

469
00:37:04,474 --> 00:37:06,727
- Kamu benar-benar bodoh. - Kamu bodoh.

470
00:37:07,102 --> 00:37:08,770
Jangan sentuh senjataku.

471
00:37:11,356 --> 00:37:14,109
- Bisakah kamu mengeluarkan kelinci dari pantatmu? - Detonatornya?

472
00:37:14,401 --> 00:37:16,153
Kita punya cukup C-4 sisa dari pencurian.

473
00:37:16,195 --> 00:37:17,988
- Tapi kita kehilangan detonatornya. - Mungkin.

474
00:37:18,030 --> 00:37:20,240
Saya harus menelepon beberapa kali. Itu akan memakan biaya.

475
00:37:20,282 --> 00:37:21,742
Bagaimana dengan pengirimannya?

476
00:37:21,783 --> 00:37:23,160
- Tidak, tidak, berhenti. - Apakah ini kebiasaan?

477
00:37:23,744 --> 00:37:27,497
- Juga... - Kamu ingin aku menjaganya?

478
00:37:28,123 --> 00:37:30,459
Yah, membawanya kemana saja tanpa aku sekarang...

479
00:37:30,501 --> 00:37:33,712
- Ide buruk. - Ya, dan aku tidak bisa membawanya ke rumah Cia.

480
00:37:34,004 --> 00:37:37,132
- Akan kulihat apakah aku bisa menurunkannya. - Jatuhkan apa?

481
00:37:37,966 --> 00:37:39,760
Pizza? Oh tidak.

482
00:37:39,801 --> 00:37:42,471
Biarkan saya mengambil risiko dan menebak itu sesuatu yang sedikit lebih nakal.

483
00:37:42,513 --> 00:37:44,932
- Tunggu, aku hanya ingin kamu bersantai. - Santai?

484
00:37:44,973 --> 00:37:48,268
- Kamu sungguh keterlaluan. - Ini tidak akan berhasil.

485
00:37:48,310 --> 00:37:49,895
Manusia itu kedinginan.

486
00:37:49,937 --> 00:37:52,272
Manusia sedang menonton Apocalypse London di televisi.

487
00:37:52,314 --> 00:37:54,816
Saya perlu menunggu di sini selama beberapa jam. Ini bukan masalah besar.

488
00:37:55,400 --> 00:37:57,903
- Tapi hanya kamu, kan? - Ya, aku dan...

489
00:37:58,320 --> 00:38:00,239
- Kamu dan Looney Tunes? - Oi!

490
00:38:00,280 --> 00:38:02,658
Saya mempunyai gangguan kepribadian yang sangat serius

491
00:38:02,699 --> 00:38:04,952
itu disebabkan oleh situasi stres, oke?

492
00:38:04,993 --> 00:38:07,079
Oh, baiklah, kalau begitu, gelitik aku dengan tenang.

493
00:38:07,371 --> 00:38:11,041
Karena tidak ada yang membuat stres dalam situasi ini, bukan?

494
00:38:11,083 --> 00:38:12,459
Tidak, ini omong kosong.

495
00:38:12,501 --> 00:38:16,046
Kalian semua bisa marah-marah keluar dari pekaranganku sekarang.

496
00:38:16,088 --> 00:38:18,173
Lima ribu dolar, itu.

497
00:38:20,634 --> 00:38:22,970
Teh, kopi?

498
00:38:24,930 --> 00:38:26,056
Jangan biarkan hal itu bohong, kawan.

499
00:38:26,098 --> 00:38:29,059
Ya, aku akan membereskannya sebelum pelayanku tiba di sini.

500
00:38:29,101 --> 00:38:30,435
Seperti yang kamu katakan.

501
00:38:30,477 --> 00:38:32,688
Jika Nyonya Vine yakin Mahoney mengambil perhiasannya,

502
00:38:32,729 --> 00:38:35,941
dia akan memulai perang dengan Mahoney, dan kami bebas pulang.

503
00:38:36,525 --> 00:38:39,403
Dan hanya kamu yang bisa meyakinkan Cia tentang hal itu.

504
00:38:39,444 --> 00:38:42,364
- Aku tidak boleh membawa senjata ke Cia. - Berikan di sini.

505
00:38:42,406 --> 00:38:45,367
Aku akan menemui Finlay dan mengubah permata itu menjadi uang tunai.

506
00:38:45,409 --> 00:38:46,326
Percayalah kepadaku.

507
00:38:47,411 --> 00:38:50,747
- Edward? - Aku tidak akan melakukan apa pun.

508
00:38:50,789 --> 00:38:53,083
- Baiklah? - Jadilah anak baik.

509
00:38:53,125 --> 00:38:55,002
Tapi dia benar-benar idiot.

510
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Mengapa dia memeluknya seolah mereka tidak akan pernah bertemu satu sama lain?

511
00:38:57,379 --> 00:38:59,089
Diamlah sebentar, ya, sobat?

512
00:38:59,131 --> 00:39:02,050
Aku akan diam sebentar, oke? Hanya rumahku.

513
00:39:02,467 --> 00:39:03,260
Kasar!

514
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
- 98. - 98.

515
00:39:05,637 --> 00:39:06,805
90 sialan 8.

516
00:39:11,768 --> 00:39:15,647
Benar, jadi siapa di antara kalian yang akan menjelaskan kepadaku

517
00:39:15,689 --> 00:39:17,900
apa yang sedang terjadi disini?

518
00:39:18,317 --> 00:39:21,028
Perhatian...

519
00:39:29,119 --> 00:39:30,412
Romawi.

520
00:39:31,622 --> 00:39:34,208
- Jika aku tidak bertemu denganmu lagi... - Apa yang kamu bicarakan?

521
00:39:34,791 --> 00:39:36,001
Sampai jumpa dalam 90 menit.

522
00:39:42,591 --> 00:39:46,637
Anda diperintahkan untuk segera meninggalkan area tersebut.

523
00:39:46,678 --> 00:39:49,932
Kegagalan untuk mematuhi dapat mengakibatkan penangkapan.

524
00:39:51,475 --> 00:39:57,189
Ini polisi. Anda hadir di pertemuan yang melanggar hukum.

525
00:39:57,231 --> 00:40:02,986
Silakan pulang. Ini adalah Departemen Kepolisian Metropolitan.

526
00:40:03,529 --> 00:40:06,990
Anda diperintahkan untuk segera meninggalkan area tersebut.

527
00:40:13,872 --> 00:40:15,249
Aku tidak peduli berapa umurmu.

528
00:40:15,290 --> 00:40:18,085
Hidungmu jadi garing, kamu terus ngobrol denganku.

529
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
Oi. Hai!

530
00:40:21,797 --> 00:40:23,715
Apa yang dilakukan gadis baik sepertimu sendirian?

531
00:40:23,757 --> 00:40:24,800
Anda tersesat.

532
00:40:25,217 --> 00:40:26,510
Biarkan aku mengantarmu pulang.

533
00:40:26,844 --> 00:40:29,346
- Aku tidak punya waktu untuk ini.

534
00:40:30,389 --> 00:40:32,975
Hei, kamu mau kemana? Ayo, ayo, ayo. Oi!

535
00:40:33,267 --> 00:40:35,936
Sayang! Ya ampun, oh sayang, oh sayang.

536
00:40:36,270 --> 00:40:38,772
- Pelan-pelan, sayang. - Tidak terlalu cerah saat turun ke sini,

537
00:40:38,814 --> 00:40:39,857
benarkah?

538
00:40:42,109 --> 00:40:43,694
Sayang, kamu mau kemana?

539
00:40:44,194 --> 00:40:46,321
Tunjukkan pada kami payudaramu, sayang.

540
00:40:46,363 --> 00:40:50,033
Baiklah, kamu salah memilih payudara, kawan. Peringatan pertama dan terakhir.

541
00:40:50,284 --> 00:40:51,994
- Ooh!

542
00:40:53,370 --> 00:40:54,788
Dia sepertinya suka yang kasar.

543
00:40:55,122 --> 00:40:57,207
Anda tidak tahu apa-apa.

544
00:40:57,958 --> 00:41:01,336
Kamu punya semangat dan mulut kotor, ya?

545
00:41:02,045 --> 00:41:03,755
Mungkin aku harus mengajarimu menjadi wanita sejati.

546
00:41:04,464 --> 00:41:06,967
- Maksudku, aku suka mempelajari hal-hal baru. - Oh ya?

547
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
Aku sudah memperingatkanmu.

548
00:41:08,302 --> 00:41:08,969
Ya?

549
00:41:46,298 --> 00:41:48,342
Sialan.

550
00:41:58,685 --> 00:42:00,187
Aku menerima pesanmu. Apa yang sedang terjadi?

551
00:42:01,230 --> 00:42:02,397
Duduklah.

552
00:42:02,439 --> 00:42:04,816
Tidak, aku tidak akan duduk, Rouben.

553
00:42:04,858 --> 00:42:06,109
Apa yang sedang kamu mainkan, Edward?

554
00:42:06,610 --> 00:42:08,820
Aku tidak-- hanya kesal, Curtis.

555
00:42:08,862 --> 00:42:11,490
Saya mencoba menceritakan kisah saya di sini dan Anda tidak ada di sana, oke?.

556
00:42:12,449 --> 00:42:14,368
Dengar, kita sudah membuat Galloway menjadi gila.

557
00:42:14,409 --> 00:42:16,620
Paling tidak yang bisa kita lakukan adalah memberitahunya apa yang terjadi.

558
00:42:16,662 --> 00:42:20,541
Ya, Paman Nut Nut ini benar. Saya memang berhak mengetahui apa yang sedang terjadi.

559
00:42:20,582 --> 00:42:22,709
Saya mencoba melakukan panggilan telepon penting.

560
00:42:26,213 --> 00:42:28,048
Sialan!

561
00:42:29,007 --> 00:42:30,843
Siapa yang kesal dengan saladnya?

562
00:42:32,928 --> 00:42:35,722
Saya hanya seorang supir pengiriman. Saya tidak tahu apa-apa.

563
00:42:35,764 --> 00:42:38,642
Saya tidak melihat apa pun. Aku menundukkan kepalaku. Itulah pekerjaannya.

564
00:42:38,684 --> 00:42:40,644
Menurutmu omong kosong ini akan mengeluarkanmu dari masalah ini?

565
00:42:40,686 --> 00:42:43,564
Kaulah yang mengatakan bahwa tidak ada yang akan tahu jika kita mencicipinya sedikit.

566
00:42:44,189 --> 00:42:45,274
Ya, seseorang mengetahuinya.

567
00:42:47,192 --> 00:42:49,236
Rouben, untuk siapa kita bekerja?

568
00:42:50,404 --> 00:42:51,822
Mahoney yang lebih rapuh.

569
00:42:52,239 --> 00:42:56,368
Mahoney sialan yang lebih rapuh! Apakah kamu punya jerapah, kawan?

570
00:42:56,410 --> 00:42:59,872
- Bagaimana kabarmu bahkan tidak terdeteksi radarnya? - Aku tidak tahu.

571
00:42:59,913 --> 00:43:02,499
Belend macam apa yang memberikan omong kosong kepada orang-orang yang tidak mereka kenal,

572
00:43:02,541 --> 00:43:03,625
lalu mencurinya?

573
00:43:03,667 --> 00:43:06,336
Persetan, kamu tidak boleh menghakimiku di sofa kulitmu yang kotor.

574
00:43:06,378 --> 00:43:09,756
Benar, cukup tentang sofa. Tenang saja!

575
00:43:10,549 --> 00:43:11,842
Astaga.

576
00:43:14,178 --> 00:43:17,681
Baiklah, kami akan membayar kembali uang itu kepada Mahoney dengan sedikit bunga.

577
00:43:17,723 --> 00:43:18,765
Tidak apa-apa.

578
00:43:19,141 --> 00:43:22,269
- Aku khawatir kita tidak bisa melakukan itu. - Kenapa tidak?

579
00:43:24,771 --> 00:43:25,939
Itu hilang.

580
00:43:27,232 --> 00:43:31,695
Maksudku, itu hanya beberapa ribu dolar, kawan. Kami akan melakukan beberapa pekerjaan. Ini akan baik-baik saja.

581
00:43:35,199 --> 00:43:37,242
Berapa banyak uang yang harus kamu bayar, Rouben?

582
00:43:40,370 --> 00:43:45,334
Anda tahu serangan kecemasan yang biasa saya alami ketika saya masih kecil, Rouben?

583
00:43:45,375 --> 00:43:46,793
Yah, aku rasa kamu yang memicunya.

584
00:43:46,835 --> 00:43:48,420
Jadi, Anda perlu memberi tahu saya berapa banyak uang yang harus Anda bayar.

585
00:43:48,462 --> 00:43:49,796
400.000 ditambah bunga.

586
00:43:51,590 --> 00:43:55,177
Itu nomornya, di sana. Anda telah meniduri kami.

587
00:43:56,261 --> 00:43:59,306
: Maafkan aku, Edi. Saya tidak tahu hal ini akan terjadi.

588
00:43:59,348 --> 00:44:01,767
Tapi aku bahkan tidak mengambil uang sebanyak itu!

589
00:44:01,808 --> 00:44:03,227
Bahkan tidak terlalu dekat, kamu melakukannya!

590
00:44:03,644 --> 00:44:05,103
: Ya, tapi mereka tahu kamu mencuri.

591
00:44:05,562 --> 00:44:08,065
- Bagaimana mereka tahu aku mencuri? - Edi?

592
00:44:09,525 --> 00:44:10,776
- Eddie, sobat. - Apa, sobat?

593
00:44:10,817 --> 00:44:14,154
- Tidak bisakah kamu melihat aku sedang mengalir di sini? - Tidak, aku bisa melihatnya, sobat.

594
00:44:14,196 --> 00:44:16,406
Saya pikir Anda mungkin memerlukan bantuan profesional.

595
00:44:16,448 --> 00:44:17,783
- Apa? - Otakmu rusak.

596
00:44:17,824 --> 00:44:21,245
Frasier Mahoney ingin berbicara dengan Anda sekalian.

597
00:44:23,372 --> 00:44:28,043
- Kau menjebakku. - Aku hanya berjanji kita berdua akan berada di sini.

598
00:44:29,711 --> 00:44:31,213
Persetan ini.

599
00:44:31,255 --> 00:44:32,965
Persetan ini. Lepaskan aku!

600
00:44:33,006 --> 00:44:38,720
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!

601
00:44:44,560 --> 00:44:47,855
Itu bukan salahku! Aku tidak melakukan apa pun!

602
00:44:47,896 --> 00:44:51,441
Tidak, tidak! Detonator? Petugas lalu lintas yang meledak?

603
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
Mahoney sialan yang lebih rapuh?

604
00:44:53,068 --> 00:44:55,487
Ya, dan Charlotte tidak ada hubungannya dengan itu!

605
00:44:55,529 --> 00:44:58,699
Siapa Charlotte saat ini?

606
00:44:58,740 --> 00:45:03,078
- Curtis, apa-apaan ini, kawan? - Kamu benar-benar penyelamat.

607
00:45:03,328 --> 00:45:06,123
Selamat ya, aku akan menunggu. Ta, sobat, ya.

608
00:45:08,333 --> 00:45:09,626
Baiklah?

609
00:45:12,754 --> 00:45:14,047
Ada apa, kawan?

610
00:45:37,029 --> 00:45:40,073
Astaga, Ada, kamu tidak bisa--

611
00:45:48,957 --> 00:45:50,751
Aku sedang terburu-buru, teman-teman. Anda ikut serta atau tidak?

612
00:45:51,418 --> 00:45:53,378
- Kita ambil yang berikutnya.

613
00:45:53,837 --> 00:45:56,298
Tolong jaga pintunya.

614
00:46:05,098 --> 00:46:08,685
Oi! Tinggalkan dia sendiri. Lepaskan dia, brengsek.

615
00:46:09,520 --> 00:46:14,733
- Siapa ini? Ayo berayun, kawan. - Ada apa denganmu Mushka sialan?

616
00:46:30,082 --> 00:46:31,291
Bangun! Persetan!

617
00:46:32,793 --> 00:46:34,211
Lupa topimu!

618
00:46:39,716 --> 00:46:41,260
Kau tahu aku tidak bisa membiarkanmu masuk, Ada.

619
00:46:41,552 --> 00:46:43,595
Dan kau tahu, jumlahmu tidak cukup untuk menghentikanku.

620
00:46:43,637 --> 00:46:44,888
Ayo...

621
00:46:45,138 --> 00:46:47,891
Anda yakin? Dimana Jody?

622
00:46:48,433 --> 00:46:50,519
Hmm? Jodi?

623
00:46:52,062 --> 00:46:53,313
Kemarilah.

624
00:46:57,192 --> 00:47:00,404
Ada, apa yang kamu lakukan?

625
00:47:00,445 --> 00:47:02,114
Aku di sini untuk menemui Cia.

626
00:47:02,823 --> 00:47:05,492
Tidak ada kemungkinan Anda bisa masuk.

627
00:47:08,328 --> 00:47:12,040
- : Apakah kamu serius? - Ambil uangku dan aku akan masuk dengan santai.

628
00:47:12,374 --> 00:47:15,419
Menolaknya, aku akan melakukannya dengan cukup keras.

629
00:47:18,922 --> 00:47:20,966
- Beri aku dua menit. - Kamu punya satu.

630
00:47:22,384 --> 00:47:25,262
Anda merampok gangster terbesar kedua di kota

631
00:47:25,304 --> 00:47:27,723
untuk membayar kembali gangster terbesar pertama di kota.

632
00:47:27,764 --> 00:47:30,309
Dasar banci. Anda sama mentalnya dengan dia.

633
00:47:30,350 --> 00:47:34,479
Sekarang, adikku, dia selalu menjagaku.

634
00:47:34,521 --> 00:47:36,940
- Tenang. Lakukan hal jangkar. - Aku tenang.

635
00:47:38,150 --> 00:47:40,110
Dimana kerikilmu, Eddie? Tarik kerikilmu keluar.

636
00:47:40,152 --> 00:47:43,155
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada yang mengeluarkan kerikilnya!

637
00:47:43,197 --> 00:47:45,282
- Itu teknik yang menenangkan, brengsek. - Aku tidak peduli.

638
00:47:45,324 --> 00:47:47,534
Tidak ada yang mengeluarkan kerikilnya di halaman rumah saya.

639
00:47:47,576 --> 00:47:49,453
Dia sebenarnya tidak-- Apa kamu baik-baik saja?

640
00:47:53,957 --> 00:47:55,083
Aku adalah batumu.

641
00:47:57,711 --> 00:48:00,464
Aku kakak perempuanmu dan aku akan selalu melindungimu.

642
00:48:01,715 --> 00:48:03,008
Aku mencintaimu.

643
00:48:11,391 --> 00:48:14,853
Dia tidak terlalu kuat. Dia... Dia sangat sakit sekali.

644
00:48:14,895 --> 00:48:16,104
Anda baik-baik saja.

645
00:48:16,146 --> 00:48:18,065
Dia-- dia-- Dia belajar bertarung secara rahasia.

646
00:48:18,106 --> 00:48:20,901
Dia melakukannya. Dia melakukannya. Dia biasa mencuri untuk membayar pelajaran.

647
00:48:20,943 --> 00:48:22,611
Hanya agar dia bisa melindungiku darinya.

648
00:48:30,827 --> 00:48:34,706
Dia membunuh bajingan itu untukku. Dia membunuhnya.

649
00:48:36,375 --> 00:48:37,793
Inikah caraku membalasnya?

650
00:48:37,835 --> 00:48:39,670
Dengan menculik putrinya?

651
00:48:40,379 --> 00:48:41,880
Dasar idiot, Eddie!

652
00:48:43,173 --> 00:48:45,425
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Berhenti menginjak lantai!

653
00:48:46,134 --> 00:48:51,014
Jika lantai bawah muncul, kita kacau. Mereka memanggilnya Nicky-Never-Lost-A-Fight.

654
00:48:51,056 --> 00:48:53,517
Dan jika Looney Tunes tidak berhenti menginjak lantaiku,

655
00:48:53,559 --> 00:48:55,811
dia akan berada di atas sini tanpa kehilangan satu sama lain.

656
00:48:55,853 --> 00:48:58,438
- Curtis!

657
00:48:58,480 --> 00:49:02,192
Benar, berhenti. Kamu sedang kencing sekarang. Maaf, Ada.

658
00:49:07,406 --> 00:49:11,410
Jadi jika itu sebuah pilihan, mengapa Anda tidak melakukannya setengah jam yang lalu?

659
00:49:11,451 --> 00:49:13,078
Diam.

660
00:49:24,006 --> 00:49:25,757
Halo. Hai.

661
00:49:26,425 --> 00:49:29,803
- Um... di sini untuk Finlay. - Siapa?

662
00:49:32,014 --> 00:49:33,265
Oke.

663
00:49:54,328 --> 00:49:56,622
Duduk. Diam.

664
00:50:16,683 --> 00:50:21,271
Dimana dia, Tony? Anda tidak tahu betapa pentingnya hal ini.

665
00:50:21,313 --> 00:50:25,651
Anda tahu cara kerjanya. Karena kamu yang membuat peraturan sialan itu.

666
00:50:28,320 --> 00:50:31,949
Tenang. Cia bilang dia akan menemuimu sekarang.

667
00:50:31,990 --> 00:50:33,992
- Bagus.

668
00:51:00,811 --> 00:51:02,688
Saya mendapat taksi untuk Roman Cutter.

669
00:51:04,690 --> 00:51:06,775
Hei, hei, hei, hei. Tunggu.

670
00:51:06,817 --> 00:51:08,944
- Dimana Finlay? - Aku akan membawamu menemuinya.

671
00:51:08,986 --> 00:51:10,988
Apa maksudmu? Bukan itu cara kerjanya.

672
00:51:11,029 --> 00:51:12,990
Masuk atau keluar. Terserah kamu.

673
00:51:19,913 --> 00:51:23,083
- Oh, sekarang kita bercinta. - Keluar dari sini, Galloway!

674
00:51:26,420 --> 00:51:28,755
Buka pintu sialan ini!

675
00:51:31,842 --> 00:51:35,220
Hei, Nicky. Oh, kawan, aku minta maaf atas kebisingannya.

676
00:51:35,262 --> 00:51:38,557
Hanya saja-- Itu anakku, dia terbawa suasana dengan Pro Evo.

677
00:51:39,099 --> 00:51:41,268
Ah, sial! Curtis?

678
00:51:42,311 --> 00:51:44,980
- Aduh. - Kalian ingin bercinta denganku?

679
00:51:45,022 --> 00:51:46,064
Tidak.

680
00:51:48,859 --> 00:51:51,111
- Sudah kubilang. - Oh, sial.

681
00:51:52,362 --> 00:51:53,864
Oh, hari-hariku!

682
00:51:55,574 --> 00:51:56,617
Aku akan membunuhmu!

683
00:51:56,658 --> 00:51:59,661
Tutup mulutmu, Curtis. Biarkan saja pria itu menyelesaikannya.

684
00:52:00,787 --> 00:52:02,706
Oh, itu kacau!

685
00:52:07,127 --> 00:52:08,003
Curtis!

686
00:52:23,727 --> 00:52:24,853
Sialan.

687
00:52:28,774 --> 00:52:29,858
Pergi ke sini.

688
00:52:33,779 --> 00:52:34,696
Berlutut.

689
00:52:35,948 --> 00:52:36,657
Sekarang!

690
00:52:44,081 --> 00:52:47,793
Nomor yang Anda tuju belum dikenali.

691
00:52:48,544 --> 00:52:50,045
Silakan periksa dan coba lagi.

692
00:52:50,087 --> 00:52:51,213
Hei, Nicky.

693
00:52:52,130 --> 00:52:55,551
Saya harap kita bisa melewati semua ini, menjadi tetangga dan sebagainya.

694
00:52:55,884 --> 00:52:57,094
Maaf, sobat.

695
00:52:59,012 --> 00:53:02,558
Jika kamu kembali ke tempat lain di dekat tempat ini lagi,

696
00:53:02,808 --> 00:53:06,478
hal terakhir yang pernah kamu lihat adalah mataku yang mengamuk.

697
00:53:06,520 --> 00:53:08,939
Baiklah, aku berangkat.

698
00:53:13,235 --> 00:53:14,695
Ayo, pergilah.

699
00:53:15,320 --> 00:53:16,280
Sialan.

700
00:53:46,852 --> 00:53:48,312
Jangan sampai kamu membuatnya kesal.

701
00:53:48,353 --> 00:53:50,981
- Kamu mengerti aku? - Saya kira demikian.

702
00:53:57,321 --> 00:53:59,573
Kerusuhan terjadi di London Timur

703
00:53:59,615 --> 00:54:01,867
dan Ada Williams datang menemui saya

704
00:54:01,909 --> 00:54:04,661
untuk pertama kalinya sejak berhenti dari pekerjaan saya.

705
00:54:06,205 --> 00:54:07,289
Malam yang luar biasa.

706
00:54:07,789 --> 00:54:09,416
Sepertinya bisnis berjalan dengan baik.

707
00:54:09,791 --> 00:54:11,043
Itu benar-benar menghancurkan hatiku.

708
00:54:11,084 --> 00:54:14,796
Satu-satunya alasan kamu di sini adalah karena kamu pasti membutuhkan sesuatu dariku.

709
00:54:15,047 --> 00:54:16,965
Oh tidak, aku punya sesuatu untukmu.

710
00:54:18,008 --> 00:54:20,511
Bukan yang saya inginkan, tidak diragukan lagi.

711
00:54:20,802 --> 00:54:24,097
Ya, tidak, bukan itu. Tapi percayalah, Anda pasti menginginkan ini.

712
00:54:24,473 --> 00:54:27,267
Percayalah... kamu?

713
00:54:41,073 --> 00:54:42,908
Berapa jauh lagi ke Finlay?

714
00:54:48,872 --> 00:54:51,625
Dalam beberapa jam, Anda akan mengetahuinya

715
00:54:51,667 --> 00:54:53,752
seseorang merampok salah satu toko Nyonya Vine.

716
00:54:53,794 --> 00:54:56,171
- Berita lama, Ada. - Aku tahu siapa yang melakukannya.

717
00:54:58,799 --> 00:55:00,259
Apa yang kamu inginkan untuk ini?

718
00:55:00,634 --> 00:55:04,429
Saya hanya ingin kedamaian. Saya ingin Anda memaafkan saya karena berhenti.

719
00:55:04,471 --> 00:55:05,639
Aku sudah meninggalkan kehidupan

720
00:55:05,681 --> 00:55:08,433
dan aku hanya tidak ingin ada jembatan yang terbakar untukku atau putriku.

721
00:55:09,977 --> 00:55:12,729
- Itu saja? - Itu saja.

722
00:55:33,458 --> 00:55:34,501
Keluar.

723
00:55:44,970 --> 00:55:48,390
Finlay, ada apa dengan jubah dan belati ini?

724
00:55:48,432 --> 00:55:50,475
Sifat Machiavellian dari bisnis unik kami

725
00:55:50,517 --> 00:55:54,897
memaksa saya ke posisi yang tak terhindarkan dalam melakukan bisnis tersebut dengan cara yang unik.

726
00:55:55,314 --> 00:55:56,356
Hmm.

727
00:56:05,908 --> 00:56:07,534
Anda mengatakan Anda menginginkan perdamaian.

728
00:56:08,911 --> 00:56:10,037
Menurutku, kamu harus yakin

729
00:56:10,078 --> 00:56:12,581
agar informasi Anda sampai ke tujuan yang benar.

730
00:56:12,915 --> 00:56:16,043
Dan tidak mungkin Anda berada di sini

731
00:56:16,084 --> 00:56:20,631
jika saya bukan tempat terbaik di London untuk membeli dan menjual pencerahan.

732
00:56:21,048 --> 00:56:23,967
Jika Anda menginginkan jaminan saya, maka...

733
00:56:24,343 --> 00:56:26,637
Borgol dirimu sendiri.

734
00:56:27,304 --> 00:56:30,265
Itulah harganya. Memercayai.

735
00:56:31,600 --> 00:56:32,976
Bagus.

736
00:56:36,563 --> 00:56:37,731
Ini melakukannya untukmu?

737
00:56:37,773 --> 00:56:40,275
- Tolong, biarkan aku mengerjakan yang lainnya. - Lakukanlah.

738
00:56:49,701 --> 00:56:50,827
Wah...

739
00:56:52,746 --> 00:56:55,791
Aku sudah menjinakkan yang tidak bisa dijinakkan.

740
00:56:56,667 --> 00:56:57,918
Anda pasti...

741
00:56:59,461 --> 00:57:00,921
Putus asa.

742
00:57:03,465 --> 00:57:06,802
Seseorang harus menjadi orang yang bodoh atau jenius dalam kriminal

743
00:57:06,844 --> 00:57:09,263
untuk merampok Nyonya Christina Vine.

744
00:57:10,347 --> 00:57:13,100
Anda masih menggunakan tisu toilet yang beredar saat ini?

745
00:57:16,061 --> 00:57:17,145
Saya punya kartu perpustakaan.

746
00:57:17,938 --> 00:57:21,650
Maaf, apakah Anda bilang seseorang merampok Nyonya Vine?

747
00:57:24,528 --> 00:57:26,697
Kalau begitu, mungkin tidak lebih dari sebuah kebetulan.

748
00:57:27,155 --> 00:57:28,448
Hmm.

749
00:57:28,699 --> 00:57:34,162
Sama seperti kerusuhan Mushka ini, yang semakin tidak terkendali.

750
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
Ada banyak hal yang terjadi di London malam ini.

751
00:57:38,917 --> 00:57:43,547
Mungkin aku bisa membawamu ke alam...

752
00:57:44,882 --> 00:57:46,300
kesenangan...

753
00:57:47,050 --> 00:57:49,344
- atau sakit...

754
00:57:49,386 --> 00:57:50,971
yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan.

755
00:57:51,555 --> 00:57:52,931
Atau...

756
00:57:53,182 --> 00:57:55,225
Anda punya teman di sebelah

757
00:57:55,267 --> 00:57:57,895
itu benar-benar akan mematikan untuk kesempatan seperti ini.

758
00:57:57,936 --> 00:58:00,147
Bayangkan berapa banyak uang yang bisa kita hasilkan.

759
00:58:00,689 --> 00:58:03,817
500.000. Berlian ini dan apa yang ada di dalam kantongnya.

760
00:58:06,486 --> 00:58:08,906
Puas dengan jumlah perhiasan ini?

761
00:58:13,577 --> 00:58:16,121
Permata itu bagus.

762
00:58:16,163 --> 00:58:19,208
Saat dia keluar, akhiri dia.

763
00:58:19,833 --> 00:58:23,712
Hanya akan menerima harga yang saya minta? Tidak akan tawar-menawar atau apa pun?

764
00:58:24,171 --> 00:58:26,507
Saya pasti telah mengantongi beberapa permata lebih banyak dari yang saya harapkan.

765
00:58:26,798 --> 00:58:31,261
- Aku adalah orang yang menepati janjiku. - Anda adalah orang yang banyak bicara.

766
00:58:32,346 --> 00:58:34,056
Tolong buka jendelanya.

767
00:58:41,772 --> 00:58:43,524
Jangan ragu untuk menghitungnya.

768
00:58:43,857 --> 00:58:46,485
Persetan ini. Aku ingin kalian berdua keluar dari sini sekarang.

769
00:58:46,735 --> 00:58:49,446
- Kamu tahu kita tidak bisa pergi. - Aku tidak memberimu pilihan, kawan.

770
00:58:49,488 --> 00:58:52,282
- Ini tidak perlu lepas kendali. - Di luar kendali?

771
00:58:52,324 --> 00:58:54,826
Di luar kendali adalah spesifikasi di kaca spion.

772
00:58:54,868 --> 00:58:57,955
Sialan ini adalah dimensi berikutnya. Sekarang, pergilah.

773
00:58:58,330 --> 00:58:59,831
Kita berasal dari segalanya, aku dan kamu.

774
00:59:01,792 --> 00:59:04,962
Tidak ada keluarga, tidak ada bantuan.

775
00:59:06,088 --> 00:59:09,174
Kami telah mengukir eksistensi untuk diri kami sendiri sebaik mungkin.

776
00:59:09,550 --> 00:59:10,843
Aku tahu.

777
00:59:11,844 --> 00:59:14,555
Dan kuharap aku bisa membantumu, sungguh, kawan, tapi...

778
00:59:14,596 --> 00:59:15,722
Tapi aku tidak diciptakan untuk ini.

779
00:59:16,849 --> 00:59:18,058
saya takut.

780
00:59:18,100 --> 00:59:20,561
Jadi aku ingin kalian berdua meninggalkan rumahku, benar--

781
00:59:25,065 --> 00:59:27,317
- Sialan!

782
00:59:32,823 --> 00:59:34,157
Persetan!

783
00:59:39,037 --> 00:59:40,497
Persetan!

784
00:59:40,914 --> 00:59:44,376
- Siapa yang menembaki kita, Curtis? - Tutup mulutmu.

785
00:59:45,836 --> 00:59:48,589
Buang uangnya dan kami biarkan Anda hidup.

786
00:59:51,341 --> 00:59:53,051
Kotoran.

787
01:00:25,918 --> 01:00:27,711
Kotoran! Persetan.

788
01:00:41,892 --> 01:00:43,435
Ayolah, dasar bajingan.

789
01:00:43,477 --> 01:00:45,854
Kesepakatan ini sensitif terhadap waktu, Cia.

790
01:00:45,896 --> 01:00:48,899
Anda benar-benar bisa membosankan, Nona Williams.

791
01:00:50,067 --> 01:00:52,653
Berapa besar tekanan yang diperlukan untuk...

792
01:00:53,320 --> 01:00:55,822
- matikan gasmu? Hmm?

793
01:00:56,657 --> 01:01:01,537
Sebanyak ini, atau... ini...

794
01:01:02,538 --> 01:01:04,039
banyak?

795
01:01:04,540 --> 01:01:06,458
Anda belum menghirup udara...

796
01:01:07,793 --> 01:01:09,461
15 detik.

797
01:01:10,796 --> 01:01:13,131
Anda pasti merasakan euforianya bukan?

798
01:01:16,927 --> 01:01:20,931
- Aku akan melakukannya sekarang, dasar jalang. - Oh, Ada, Ada, kamu belum berubah.

799
01:01:21,849 --> 01:01:23,100
Saya ingin lebih.

800
01:01:26,895 --> 01:01:27,855
Jodi!

801
01:01:28,438 --> 01:01:31,817
Ahh luka bakarnya!

802
01:01:31,859 --> 01:01:33,819
- Astaga. - Oh, batalkan mereka.

803
01:01:33,861 --> 01:01:37,865
Aku masih tidak mengerti mengapa kamu tidak mau melindungiku lagi.

804
01:01:49,126 --> 01:01:50,460
Mari kita tonton acara ini.

805
01:02:27,456 --> 01:02:29,958
Sekali lagi, kamu membuatku terengah-engah.

806
01:02:30,000 --> 01:02:34,796
Frasier Mahoney merampok Nyonya Vine. Ingin menunjukkan betapa rentannya dia.

807
01:02:35,506 --> 01:02:38,800
Mahoney berpikir langkah ini akan memberinya dukungan netral,

808
01:02:38,842 --> 01:02:40,052
karena dia menginginkan perang.

809
01:02:47,643 --> 01:02:49,311
Sangat mencintai wanita jalang itu.

810
01:02:49,728 --> 01:02:52,022
Aku benci wanita jalang itu.

811
01:02:52,064 --> 01:02:54,775
- Kemarilah!

812
01:02:55,108 --> 01:02:57,986
- Persetan denganmu. - Mati sialan!

813
01:03:02,199 --> 01:03:03,825
Curtis?

814
01:03:04,117 --> 01:03:05,827
Apa yang sedang terjadi?

815
01:03:18,882 --> 01:03:20,342
Dapatkan korek api.

816
01:03:20,926 --> 01:03:22,302
98, ya?

817
01:03:22,970 --> 01:03:25,806
Sialan, kawan. Apa Nicky itu sudah mati?

818
01:03:25,848 --> 01:03:27,933
- Persetan.

819
01:03:28,725 --> 01:03:31,603
Yesus Kristus, Curtis. Curtis! Katakan padaku apa yang harus kulakukan, kawan.

820
01:03:31,645 --> 01:03:34,523
Anda perlu memeriksa jalan keluar dan membakar lukanya.

821
01:03:35,315 --> 01:03:37,234
- Oke. - Buka. Semuanya.

822
01:03:37,276 --> 01:03:40,863
Sial. Ya. Ya. Oh sial. Kotoran. Persetan!

823
01:03:41,655 --> 01:03:43,073
- Maafkan aku, sobat. Saya minta maaf.

824
01:03:45,617 --> 01:03:48,328
Oh, tidak ada jalan keluar, Curtis. Katakan padaku apa yang aku lakukan.

825
01:03:48,370 --> 01:03:49,955
Harus mengeluarkan pelurunya.

826
01:03:50,581 --> 01:03:52,791
- Ambilkan aku cermin. Beri aku cermin! - Tidak, sobat. aku akan melakukannya.

827
01:03:52,833 --> 01:03:54,168
Aku akan melakukannya, Curtis!

828
01:03:54,209 --> 01:03:57,838
Tolong, sobat. Lihat aku. Lihat aku. Percayalah kepadaku. Aku punya ini.

829
01:03:58,338 --> 01:03:59,715
Jangan mengacaukannya.

830
01:04:02,426 --> 01:04:04,136
Sekarang, ini akan sedikit menyakitkan, oke?

831
01:04:13,687 --> 01:04:16,273
Apakah Anda perlu menunggu sampai Anda merasakan logamnya?

832
01:04:16,315 --> 01:04:20,068
Maaf, sobat. Oh, aku mengerti. Aku mengerti, sobat. Kamu akan baik-baik saja.

833
01:04:23,238 --> 01:04:24,573
Bagus sekali, Ed.

834
01:04:27,659 --> 01:04:30,621
Mungkin kamu bukan orang yang brengsek.

835
01:04:34,166 --> 01:04:35,584
Curtis?

836
01:04:36,043 --> 01:04:39,046
Curtis? Curtis, bangun, kawan.

837
01:04:39,588 --> 01:04:44,259
Curtis, sobat, bangun! Oh, sial, Curtis, kumohon.

838
01:04:50,599 --> 01:04:53,477
Sial.

839
01:05:30,013 --> 01:05:31,306
Terlihat bagus bagiku.

840
01:05:32,391 --> 01:05:33,433
Tolong permatanya.

841
01:05:33,475 --> 01:05:36,019
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk belajar bahasa isyarat?

842
01:05:37,980 --> 01:05:41,316
Anda tahu, saya belajar dengan teman lama saya

843
01:05:41,358 --> 01:05:42,901
ketika kami menjalankan operasi di Helmand.

844
01:05:44,903 --> 01:05:46,530
Setelah ledakan itu...

845
01:05:47,614 --> 01:05:49,199
Yah, dia tidak bisa mendengar apa-apa.

846
01:05:50,492 --> 01:05:54,746
Saya pikir telah terjadi kesalahpahaman.

847
01:05:55,122 --> 01:05:57,165
Tidak ada kesalahpahaman.

848
01:06:14,349 --> 01:06:17,644
- Bicaralah padaku. - Kamu memintaku untuk melacak Finlay.

849
01:06:17,686 --> 01:06:22,065
Dia saat ini berada di dalam mobil dengan Roman Cutter ini. Apa yang harus kita lakukan?

850
01:06:22,649 --> 01:06:24,151
Persetan.

851
01:06:25,986 --> 01:06:28,614
- Lakukan semuanya. - Ya, Bu.

852
01:06:32,326 --> 01:06:36,747
Lennie, sayang, Kita akan pergi ke klub malam Cia.

853
01:06:37,164 --> 01:06:40,626
- Bangunkan anak-anak. - Aku sudah menyelesaikan semuanya, Bu.

854
01:06:47,674 --> 01:06:50,511
Mencoba memberitahuku bahwa aku tidak menjaga anak-anakku?

855
01:06:50,552 --> 01:06:51,720
Saya menjaga anak-anak saya!

856
01:06:52,054 --> 01:06:54,723
Kawan, izinkan aku meneleponmu kembali. Sayang!

857
01:06:55,349 --> 01:06:57,851
Astaga-- Izinkan aku meneleponmu kembali. Izinkan saya menelepon Anda kembali.

858
01:06:57,893 --> 01:06:59,353
Ya kamu. Kemarilah. Kemarilah.

859
01:07:03,482 --> 01:07:04,775
Berengsek!

860
01:07:05,150 --> 01:07:06,693
Ingin malam impianmu, sayang?

861
01:07:07,361 --> 01:07:10,364
- Apakah ini mobilmu? - Kamu menyukainya, ya?

862
01:07:11,198 --> 01:07:14,701
- Ya, aku sangat menyukainya. - Jadi apa yang kamu coba lakukan?

863
01:07:15,452 --> 01:07:18,205
Saya berpikir mungkin saya akan mengambil mobil itu dan kita akan berhenti.

864
01:07:18,247 --> 01:07:19,122
Bawa mobilnya kemana?

865
01:07:38,851 --> 01:07:40,310
Kamu akan membunuhku

866
01:07:40,352 --> 01:07:42,437
dan kamu akan menjual permata ini kembali ke rumah Miss Vine

867
01:07:42,479 --> 01:07:43,814
untuk sedikit harga diskon.

868
01:07:43,856 --> 01:07:45,107
Apakah itu terdengar benar?

869
01:07:52,739 --> 01:07:54,366
- Penyergapan! - Menyetir!

870
01:07:56,159 --> 01:07:57,953
Sial, sial, sial!

871
01:08:04,084 --> 01:08:05,836
Apa yang-- Apa yang akan kita lakukan, Roman?

872
01:08:05,878 --> 01:08:08,547
Semenit yang lalu, kamu mencoba membunuhku. Sekarang kita adalah tim sialan?

873
01:08:13,051 --> 01:08:14,136
Kotoran!

874
01:08:14,178 --> 01:08:15,762
saya keluar. Berikan aku senjatamu.

875
01:08:16,805 --> 01:08:17,848
Saya tidak punya.

876
01:08:17,890 --> 01:08:19,474
Gangster macam apa yang tidak punya senjata?

877
01:08:19,515 --> 01:08:21,977
Sopir saya punya satu... di kursi penumpang.

878
01:08:24,729 --> 01:08:25,898
Tidak buruk.

879
01:08:28,692 --> 01:08:29,609
Pergi ke taksi.

880
01:08:30,777 --> 01:08:33,154
- Bergerak! - : Astaga! Sial, sial!

881
01:08:42,122 --> 01:08:44,541
- Tundukkan kepalamu. - Apa yang akan kamu lakukan?

882
01:08:45,167 --> 01:08:48,670
Ledakan dalam tiga, dua...

883
01:08:58,846 --> 01:09:01,058
- Tidak sepatah kata pun.

884
01:09:01,099 --> 01:09:03,602
Ayo keluar dan kita bisa membuat kesepakatan.

885
01:09:03,852 --> 01:09:05,979
Ro-- Roman, kita bisa membuat kesepakatan!

886
01:09:07,104 --> 01:09:10,526
- Kalau begitu, buatlah kesepakatan. - Tidak, sial--! Oh sial!

887
01:09:14,613 --> 01:09:16,615
Letakkan di posisi netral. Netral!

888
01:09:31,380 --> 01:09:32,421
Persetan!

889
01:09:33,256 --> 01:09:34,299
Apa yang sedang kamu lakukan!?

890
01:09:36,009 --> 01:09:37,970
Jangan pergi ke arah mereka... Oh, sialan!

891
01:09:42,933 --> 01:09:44,017
Persetan!

892
01:09:44,059 --> 01:09:45,810
Apakah kamu gila?!

893
01:09:48,564 --> 01:09:50,691
Ro-- Romawi? Roma!

894
01:09:52,442 --> 01:09:53,569
Persetan.

895
01:09:55,988 --> 01:09:57,698
- Oh keparat!

896
01:10:20,679 --> 01:10:22,598
- TIDAK!

897
01:10:55,047 --> 01:10:56,924
Ah! Persetan!

898
01:10:59,468 --> 01:11:00,677
Persetan!

899
01:11:34,336 --> 01:11:35,379
Ayo.

900
01:13:32,329 --> 01:13:34,623
- Siapa kamu? - Aku tidak ingin ada masalah, Fam.

901
01:13:34,665 --> 01:13:38,252
Saya baru saja diberitahu bahwa saya harus memberikan detonator kepada seorang pria bernama Curtis, itu saja.

902
01:13:38,502 --> 01:13:40,087
Baiklah. Jatuhkan dan pergi.

903
01:13:50,389 --> 01:13:52,015
: Yesus Kristus.

904
01:13:55,602 --> 01:13:57,396
Astaga...

905
01:14:02,734 --> 01:14:05,529
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, Curtis!

906
01:14:10,075 --> 01:14:11,869
: Oh!

907
01:14:13,412 --> 01:14:15,581
Aku sangat menyesal.

908
01:14:20,544 --> 01:14:21,962
Edward?

909
01:14:23,338 --> 01:14:24,756
Edward?!

910
01:14:25,966 --> 01:14:26,800
Di sini.

911
01:14:27,718 --> 01:14:30,804
Terima kasih Tuhan. Apakah kamu terluka?

912
01:14:32,681 --> 01:14:35,726
- Apa yang terjadi? - Aku minta maaf.

913
01:14:35,767 --> 01:14:38,687
Tidak, kita akan menangkap Charlotte. Kita hampir melalui ini.

914
01:14:39,438 --> 01:14:43,275
Yang pernah aku lakukan padamu, Ada, hanyalah... sebuah beban.

915
01:14:43,317 --> 01:14:46,195
- Itu tidak benar. - Oh, kita berdua tahu itu benar.

916
01:14:47,196 --> 01:14:51,909
Maksudku, bahkan ketika kita masih kecil, yang kamu lakukan hanyalah melindungiku.

917
01:14:51,950 --> 01:14:53,702
Kamu memperhatikanku dan kamu mencintaiku.

918
01:14:54,995 --> 01:14:58,790
Yang pernah kulakukan hanyalah-- melemparkan cinta itu kembali ke wajahmu.

919
01:14:58,832 --> 01:15:03,170
Itu benar-benar omong kosong. Jangan pernah mengatakan itu lagi.

920
01:15:05,589 --> 01:15:07,299
Terima kasih.

921
01:15:09,051 --> 01:15:11,637
Terima kasih banyak atas semua yang pernah kamu lakukan untukku.

922
01:15:11,678 --> 01:15:16,141
Kamu tidak perlu berterima kasih padaku, dasar bodoh. Aku kakak perempuanmu. Itu pekerjaanku.

923
01:15:18,393 --> 01:15:19,436
Lihat...

924
01:15:20,145 --> 01:15:24,816
- Aku berjanji akan menebusnya padamu. - Tidak ada yang perlu ditebus.

925
01:15:26,109 --> 01:15:28,862
- Aku sangat mencintaimu. - Aku sangat mencintaimu.

926
01:15:28,904 --> 01:15:31,114
Saya sangat senang Anda baik-baik saja.

927
01:15:36,453 --> 01:15:37,621
TIDAK!

928
01:16:44,813 --> 01:16:46,398
Kamu ingat saat kita bertemu?

929
01:16:47,441 --> 01:16:51,445
Hari pertama latihan kekuatan gabungan.

930
01:16:53,488 --> 01:16:55,824
Instruktur kami adalah yang terbaik dari yang terbaik.

931
01:16:56,700 --> 01:16:59,077
Dan dia biasa berkata:

932
01:16:59,786 --> 01:17:04,875
“Tubuh… tubuh mengkonsumsi kalori

933
01:17:06,710 --> 01:17:09,546
untuk dapat tetap menyala pada suhu 98 derajat".

934
01:17:09,588 --> 01:17:11,298
Ya itu benar.

935
01:17:12,633 --> 01:17:17,137
Anda menjaga diri Anda sendiri dan pria dan wanita yang berdiri di samping Anda,

936
01:17:17,179 --> 01:17:20,557
- kau biarkan tetap menyala pada suhu sembilan puluh... - ...delapan derajat.

937
01:17:20,599 --> 01:17:21,850
Ya.

938
01:17:22,601 --> 01:17:25,687
Dia memanggilmu Kucing Liar. Anda ingat itu?

939
01:17:27,439 --> 01:17:31,985
Karena kamu tidak pernah menyerah, Ada. Apa pun. Apa.

940
01:17:32,444 --> 01:17:34,071
Tapi Edward!

941
01:17:40,327 --> 01:17:41,954
Edward sudah pergi.

942
01:17:44,623 --> 01:17:46,875
Tapi Charlotte masih 98 tahun.

943
01:17:55,634 --> 01:17:57,302
Ayo kita ambil dia kembali.

944
01:17:57,928 --> 01:17:58,929
Itu benar.

945
01:18:07,271 --> 01:18:10,190
Kejutan yang tidak terduga.

946
01:18:11,441 --> 01:18:15,070
Anda menghubungi orang-orang saya, meminta untuk segera berbicara.

947
01:18:15,612 --> 01:18:18,365
Setelah bertahun-tahun berbisnis...

948
01:18:18,407 --> 01:18:21,702
ini pertama kalinya kami bertatap muka.

949
01:18:21,952 --> 01:18:24,079
Kudengar kamu punya makanan untukku.

950
01:18:25,163 --> 01:18:26,915
Kaviar mempunyai harga.

951
01:18:27,499 --> 01:18:28,750
Itu terpenuhi.

952
01:18:32,462 --> 01:18:35,883
Frasier Mahoney berada di balik panasnya toko perhiasan Anda.

953
01:18:36,508 --> 01:18:38,468
Dia ingin membuatmu terlihat...

954
01:18:39,595 --> 01:18:40,679
Lemah.

955
01:18:41,346 --> 01:18:44,099
Berpikir bahwa hal itu akan memberinya dukungan netral di jalan

956
01:18:44,141 --> 01:18:47,144
jika perang terjadi.

957
01:18:49,521 --> 01:18:53,233
Jika saya memberi tip kepada server, bisakah saya bertemu dengan kokinya?

958
01:18:53,692 --> 01:18:57,779
Saya tidak bisa mengungkapkan bagaimana atau di mana saya mendapatkan bahan-bahan tersebut.

959
01:18:58,113 --> 01:19:03,619
- Yang bisa kulakukan hanyalah menyajikan makanan untukmu. - Aku tidak terlalu menyukai kaviar.

960
01:19:05,120 --> 01:19:06,413
Terlalu asin.

961
01:19:06,663 --> 01:19:10,417
Restoran saya masih memerlukan pembayaran, jika tidak...

962
01:19:10,876 --> 01:19:13,837
Dapur kami akan tetap tertutup untuk Anda di masa mendatang.

963
01:19:17,341 --> 01:19:20,260
Anda telah melewati tali yang luar biasa.

964
01:19:21,386 --> 01:19:24,014
Membangun operasi seperti ini di kota saya.

965
01:19:26,183 --> 01:19:29,144
Bukan hanya kepala cantik di pundak itu.

966
01:19:30,437 --> 01:19:32,689
Anda benar-benar menyanjung saya, Ny. Vine.

967
01:19:35,567 --> 01:19:36,902
Lennie, sayang.

968
01:19:38,445 --> 01:19:39,988
Selesaikan tagihannya.

969
01:19:42,533 --> 01:19:43,784
Bu.

970
01:19:49,081 --> 01:19:50,666
Halo sayang.

971
01:20:11,103 --> 01:20:13,814
Anda tahu, saya tidak pernah pandai berbicara secara nyata.

972
01:20:17,317 --> 01:20:22,614
Anda masih takut menjalani kehidupan normal tanpa kebisingan?

973
01:20:26,201 --> 01:20:28,954
Tidak ada yang lebih membuatku takut selain kehilanganmu lagi, Ada.

974
01:20:34,001 --> 01:20:36,837
Kita akan mendapatkan Charlotte kembali. Saya berjanji.

975
01:20:44,303 --> 01:20:46,180
Roman, aku harus memberitahumu sesuatu.

976
01:20:50,726 --> 01:20:52,394
Apakah itu Charlotte?

977
01:20:55,606 --> 01:20:56,565
Dia milik kita, bukan?

978
01:21:04,198 --> 01:21:05,657
Saya punya perasaan.

979
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
Aku mencintaimu, Ada.

980
01:21:36,730 --> 01:21:39,775
- Apakah putriku ada di sini? - Duduklah.

981
01:21:52,579 --> 01:21:53,580
Dimana Charlottenya?

982
01:21:54,248 --> 01:21:58,335
Karakter... Membuat kerusuhan di seluruh kotaku.

983
01:21:59,670 --> 01:22:02,214
Kami menjadi berita di seluruh dunia.

984
01:22:02,464 --> 01:22:07,052
Para gangster kecil yang giat berpikir inilah waktunya untuk bersinar.

985
01:22:08,220 --> 01:22:10,681
Masa-masa liar yang kita jalani, ya?

986
01:22:11,181 --> 01:22:15,894
Tahukah Anda bahwa istri saya meninggal tahun lalu?

987
01:22:16,436 --> 01:22:18,480
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya.

988
01:22:18,522 --> 01:22:20,983
Dia adalah wanita yang luar biasa. Dia memang benar.

989
01:22:21,483 --> 01:22:24,403
Tipe wanita yang bisa memberi kesan, tahu?

990
01:22:25,279 --> 01:22:28,115
Ya Tuhan, dia adalah seorang yang menarik perhatian.

991
01:22:29,867 --> 01:22:33,453
Bukan hanya karena dia cantik. Teman-teman melihatnya dan sebagainya. Tidak.

992
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
Tidak peduli seperti apa penampilannya.

993
01:22:36,874 --> 01:22:40,836
- Dia punya energi ini. - Dia terdengar seperti wanita yang luar biasa.

994
01:22:42,880 --> 01:22:44,715
Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia kecil.

995
01:22:45,924 --> 01:22:48,886
Saya tidak akan menjadi pria seperti sekarang ini jika bukan karena dia.

996
01:22:49,428 --> 01:22:51,013
Apa maksudnya?

997
01:22:51,054 --> 01:22:52,097
: Astaga...

998
01:22:52,347 --> 01:22:55,934
Tahukah Anda, di balik setiap pria hebat ada… ada wanita yang luar biasa.

999
01:22:57,352 --> 01:22:59,104
Saya yakin itu benar.

1000
01:23:00,147 --> 01:23:02,107
Saya seorang feminis, Anda tahu.

1001
01:23:02,149 --> 01:23:06,445
Dan aku tahu jika seorang wanita ingin berada di tempat yang sama dengan pria di dunia ini,

1002
01:23:06,486 --> 01:23:08,155
maka dia harus bekerja dua kali lebih keras.

1003
01:23:08,572 --> 01:23:09,907
Bisakah kamu memberikan selai jeruknya?

1004
01:23:10,490 --> 01:23:11,533
Hmm?

1005
01:23:16,830 --> 01:23:18,665
Saya ingin melihat putri saya.

1006
01:23:22,336 --> 01:23:24,213
Orang-orang biasa mengatakan sesuatu,

1007
01:23:24,254 --> 01:23:26,381
dalam keadaan tenang, orang-orang akan berkata,

1008
01:23:26,423 --> 01:23:30,511
Martine – itu namanya, Martine, istri saya –

1009
01:23:31,011 --> 01:23:34,973
Martine... menarik tali bonekanya.

1010
01:23:35,015 --> 01:23:38,810
Saya mendapatkan apa yang Anda inginkan. Uang hutang saudaraku.

1011
01:23:39,269 --> 01:23:41,605
- Apakah Charlotte ada di sini? - Ya, ya, kita akan membahasnya.

1012
01:23:41,647 --> 01:23:43,315
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kami di sana sekarang.

1013
01:23:43,357 --> 01:23:46,443
Saya tidak keberatan orang berbicara. Tidak apa-apa.

1014
01:23:46,485 --> 01:23:49,780
Masalahnya bukan pada orang tua yang ngobrol. Masalahnya adalah...

1015
01:23:50,906 --> 01:23:55,077
Istri saya mulai mempercayai semua omong kosong yang mereka katakan.

1016
01:23:56,119 --> 01:23:58,288
Sekarang, kekuatan itu mengalir ke kepalanya.

1017
01:23:58,330 --> 01:24:01,083
Wanita sialan itu berhenti mendengarkan apa yang kukatakan.

1018
01:24:01,416 --> 01:24:04,837
Dia bahkan meremehkanku lebih dari satu kali.

1019
01:24:05,254 --> 01:24:06,463
Aku tidak bisa mempercayainya.

1020
01:24:06,713 --> 01:24:10,259
Dengar, jika kamu ingin uangnya, bawakan putriku sekarang juga.

1021
01:24:12,135 --> 01:24:14,972
Aku membunuh Martine dengan tangan kosong.

1022
01:24:16,390 --> 01:24:18,934
Meremas lehernya seperti ayam sialan.

1023
01:24:21,103 --> 01:24:23,021
Itu memberinya pelajaran.

1024
01:24:25,399 --> 01:24:28,277
Tidak ada wanita yang boleh melampaui posisinya.

1025
01:24:28,652 --> 01:24:30,404
Tidak di hadapanku.

1026
01:24:36,326 --> 01:24:38,537
Saya punya uang tunai setengah juta

1027
01:24:38,996 --> 01:24:42,082
yang ingin kuberikan padamu sebagai ganti putriku.

1028
01:24:43,458 --> 01:24:46,461
Tahukah Anda hal yang paling berharga di dunia?

1029
01:24:46,712 --> 01:24:48,714
- Apakah kita sepakat?

1030
01:24:52,384 --> 01:24:53,802
Informasi.

1031
01:24:54,636 --> 01:24:56,388
Ambil contoh Anda.

1032
01:24:56,805 --> 01:24:58,891
aku tak pernah tahu kamu ada...

1033
01:25:00,017 --> 01:25:01,810
sampai beberapa hari yang lalu.

1034
01:25:02,144 --> 01:25:08,066
Dan sekarang kami di sini, bersantai bersama sambil sarapan dan secangkir kopi.

1035
01:25:11,403 --> 01:25:13,572
Kamu wanita yang berbahaya.

1036
01:25:14,656 --> 01:25:17,951
Itu adalah informasi yang kuharap sudah kuketahui sejak lama.

1037
01:25:18,202 --> 01:25:20,621
Jika menurutmu aku akan melakukan balas dendam setelah ini,

1038
01:25:20,662 --> 01:25:22,164
kamu salah.

1039
01:25:22,206 --> 01:25:24,833
Agendaku satu-satunya adalah Charlotte.

1040
01:25:25,459 --> 01:25:27,252
Dan darahmu?

1041
01:25:28,295 --> 01:25:32,216
Tidak ada adik laki-laki di sini yang menyaksikan lagu apa pun yang mungkin saya mainkan?

1042
01:25:37,137 --> 01:25:38,889
Adikku sudah meninggal.

1043
01:25:40,599 --> 01:25:42,142
Hmm.

1044
01:25:42,184 --> 01:25:44,353
Nah, Anda sedang mengalami masa-masa stres.

1045
01:25:45,020 --> 01:25:47,648
Batasanmu sudah terlampaui, itu sudah pasti.

1046
01:25:49,066 --> 01:25:51,193
Tuan Mahoney, apakah Charlotte ada di sini?

1047
01:25:51,735 --> 01:25:53,153
Ya, benar.

1048
01:25:54,071 --> 01:25:55,614
Bisakah saya melihatnya?

1049
01:26:00,494 --> 01:26:01,870
Izinkan saya...

1050
01:26:02,996 --> 01:26:06,458
untuk memberi Anda sepotong informasi.

1051
01:26:06,500 --> 01:26:09,127
Jika Anda telah menyakiti anak saya dengan cara apa pun,

1052
01:26:09,169 --> 01:26:12,548
Aku akan merobek hatimu dan memakannya!

1053
01:26:12,589 --> 01:26:14,049
Santai!

1054
01:26:15,884 --> 01:26:17,970
Itu adalah hadiah. Buka kotaknya.

1055
01:26:32,943 --> 01:26:34,361
CIA...

1056
01:26:42,452 --> 01:26:45,581
Tentu saja, pemberian hadiah ulang bukanlah tindakan yang sopan.

1057
01:26:47,207 --> 01:26:49,668
Namun pada kesempatan kali ini, saya membuat pengecualian.

1058
01:26:51,295 --> 01:26:54,464
Kupikir Ada mungkin menikmati kejutan itu sama sepertimu.

1059
01:26:58,802 --> 01:27:01,680
Kamu adalah kekasih sejati.

1060
01:27:02,931 --> 01:27:06,059
Apakah Anda ingin mengundang Roman Cutter untuk bergabung dengan kami?

1061
01:27:09,438 --> 01:27:11,565
Saya berasumsi dia entah bagaimana mendengarkan.

1062
01:27:11,607 --> 01:27:13,609
bajingan!

1063
01:27:15,027 --> 01:27:20,199
Saya harap kolega Anda juga memiliki perhiasan saya. Finlay tentu saja tidak.

1064
01:27:23,660 --> 01:27:25,287
Rencana terbaik, Ada.

1065
01:27:30,042 --> 01:27:33,670
Halo. Hai. Permisi, lewat.

1066
01:27:33,712 --> 01:27:35,964
Jika ada di antara kalian bajingan malang yang ada di sini

1067
01:27:36,006 --> 01:27:38,342
untuk secangkir teh dan roti panggang,

1068
01:27:38,842 --> 01:27:41,345
nah, sekaranglah kesempatanmu untuk pergi.

1069
01:27:42,262 --> 01:27:46,391
Tidak seorang pun. Benar-benar? Yah, aku tidak terkejut. Anda telah diperingatkan.

1070
01:27:47,893 --> 01:27:53,023
Saya pikir ini saat yang tepat untuk memberi pencerahan kepada Anda, Tuan Mahoney dan Nyonya Vine.

1071
01:27:53,065 --> 01:27:56,693
Sebagian dari rencana kami berjalan cukup baik-- Sebenarnya, sangat baik.

1072
01:27:56,735 --> 01:28:00,072
Anda tidak akan mempercayainya. Kami membawa 500 ribu dolarmu, dan...

1073
01:28:00,113 --> 01:28:01,156
ini.

1074
01:28:03,075 --> 01:28:04,618
Apa yang ada di dalam tas kerja?

1075
01:28:05,077 --> 01:28:07,287
Jadilah tamuku. Selamat melihat.

1076
01:28:07,329 --> 01:28:12,125
Buka atau aku klik jariku dan bayi perempuanmu kehilangan tiga jari kakinya.

1077
01:28:13,752 --> 01:28:15,003
Baiklah!

1078
01:28:15,045 --> 01:28:18,799
Ya, kami tidak ingin ada orang bodoh yang memicu hal-hal yang ada di sini.

1079
01:28:18,841 --> 01:28:19,842
Tidak, kami tidak melakukannya.

1080
01:28:28,016 --> 01:28:31,019
- Apakah itu bom? - Bukan, itu termometer rektal.

1081
01:28:32,187 --> 01:28:33,313
Itu adalah bom.

1082
01:28:33,355 --> 01:28:36,900
Tapi aku tidak akan terlalu khawatir tentang hal ini karena aku akan...

1083
01:28:36,942 --> 01:28:40,237
Detonatornya. Itu adalah tombol wanita mati.

1084
01:28:40,279 --> 01:28:43,240
Begitu aku menaruh jempolku pada pelatuk seperti itu...

1085
01:28:45,409 --> 01:28:49,329
Jika saya melepaskannya, ledakan besar akan terjadi.

1086
01:28:50,998 --> 01:28:52,374
Masalahnya adalah,

1087
01:28:54,251 --> 01:28:55,961
itu memang membutuhkan...

1088
01:28:56,670 --> 01:29:01,133
jenis kebencian yang sangat istimewa untuk membunuh anggota keluarga.

1089
01:29:01,175 --> 01:29:02,384
Bukan begitu, Tuan Mahoney?

1090
01:29:03,218 --> 01:29:06,805
Aku tidak senang membunuh ayahku. Tapi itu harus dilakukan.

1091
01:29:08,557 --> 01:29:11,268
Karena, dan Anda akan memahami hal ini sebagai seorang feminis,

1092
01:29:11,935 --> 01:29:15,939
Anda tidak bisa membiarkan seseorang melampaui posisinya.

1093
01:29:16,690 --> 01:29:18,984
Terutama di hadapanku.

1094
01:29:20,527 --> 01:29:24,072
Mengapa kita tidak tenang saja dan menurunkan senjata?

1095
01:29:24,114 --> 01:29:27,659
Mungkin ide yang bagus, karena ibu jariku cukup berkeringat saat memegang senjata.

1096
01:29:29,203 --> 01:29:30,621
- Bawa gadis itu. - Terima kasih.

1097
01:29:31,580 --> 01:29:32,873
Mudah.

1098
01:29:37,002 --> 01:29:37,920
Hai!

1099
01:29:40,088 --> 01:29:41,173
Mumi.

1100
01:29:44,885 --> 01:29:48,430
Jadi... Kamu keluar saja dari sini lalu apa?

1101
01:29:48,472 --> 01:29:50,349
Kami mencapai jarak yang aman.

1102
01:29:50,390 --> 01:29:54,061
Saya melucuti bomnya, semua orang pergi hidup-hidup.

1103
01:29:57,314 --> 01:29:59,483
Apakah ada tulisan "vagina" di dahiku?

1104
01:29:59,525 --> 01:30:02,694
Saya pikir istilah "Hidup untuk berjuang di hari lain"

1105
01:30:02,736 --> 01:30:04,404
tidak pernah lebih tepat.

1106
01:30:12,329 --> 01:30:13,330
Biarkan dia pergi.

1107
01:30:16,667 --> 01:30:19,253
Tapi pahamilah ini.

1108
01:30:21,004 --> 01:30:22,548
Jika sesuatu terjadi padaku,

1109
01:30:23,298 --> 01:30:26,468
murka umat-Ku akan menimpa kamu.

1110
01:30:26,510 --> 01:30:28,470
Baiklah, kami akan berangkat sekarang.

1111
01:30:30,597 --> 01:30:34,768
Oh, dan jika ada orang yang memutuskan untuk tidak peduli dengan kasus ini atau meminta kita mengikuti,

1112
01:30:34,810 --> 01:30:37,145
mereka akan mengupas lubang pantatmu dari langit-langit

1113
01:30:37,187 --> 01:30:38,689
selama tiga minggu ke depan.

1114
01:30:39,982 --> 01:30:41,859
Nikmati sarapan Anda!

1115
01:30:45,279 --> 01:30:50,033
Anda mengerti, tentu saja, saya akan mengambil uang itu sebagai ganti perhiasan saya.

1116
01:30:50,075 --> 01:30:52,411
Ya, sial, bukan aku yang menipumu.

1117
01:30:53,120 --> 01:30:54,705
Apa yang menurutmu sedang kamu lakukan?

1118
01:30:57,165 --> 01:31:00,085
Lepaskan senjatamu, Tuan Mahoney, sekarang juga.

1119
01:31:03,463 --> 01:31:04,840
Apakah saya di Meksiko?

1120
01:31:05,632 --> 01:31:07,634
Terasa seperti kebuntuan.

1121
01:31:18,604 --> 01:31:21,648
Astaga... Tidak, tidak, tidak, tidak.

1122
01:31:29,489 --> 01:31:31,575
- Hei, apa yang kamu katakan, Bu? - Apakah kamu bercanda?

1123
01:31:31,617 --> 01:31:34,453
Ingat saya? Anda salah satu dari Mahoney atau Vine?

1124
01:31:34,494 --> 01:31:35,621
Aku tahu mereka berdua ada di sana.

1125
01:31:36,914 --> 01:31:40,334
FBI sudah selesai di sini. Keluarga Mushka sedang berkeliaran di jalanan sekarang.

1126
01:31:40,375 --> 01:31:44,338
- Hei, cipratan penis. Lihat ini. - Tembak dia!

1127
01:31:46,548 --> 01:31:47,674
Apa itu?

1128
01:31:47,716 --> 01:31:50,385
Kami telah meninggalkan bom besar di sana

1129
01:31:50,427 --> 01:31:52,721
dengan bahan peledak yang cukup untuk menghancurkan seluruh kode pos.

1130
01:31:52,763 --> 01:31:56,225
- Kalau begitu, jatuhkan saja. - Kalau aku menjatuhkannya, kita semua akan mati.

1131
01:31:56,266 --> 01:31:58,810
- Kamu ngobrol omong kosong. - Kamu ingin berjudi?

1132
01:31:59,353 --> 01:32:01,438
Mencari saya, teman-teman?

1133
01:32:13,200 --> 01:32:14,785
Tundukkan kepalamu, Nak.

1134
01:32:29,174 --> 01:32:32,261
- Bagaimana menurutmu? - Menurutku kita tidak punya pilihan.

1135
01:32:35,764 --> 01:32:37,891
Kemarilah, lindungi dia.

1136
01:33:42,623 --> 01:33:43,790
Apakah kamu baik-baik saja?

1137
01:33:43,832 --> 01:33:47,794
Aku tidak bisa membangunkan Ibu.

1138
01:33:47,836 --> 01:33:52,508
Aku hanya ingin memastikan kamu tidak berdarah.

1139
01:33:55,802 --> 01:33:56,845
saya baik-baik saja,

1140
01:33:56,887 --> 01:33:58,347
tapi mama...

1141
01:34:00,265 --> 01:34:01,433
Ada!

1142
01:34:03,602 --> 01:34:04,520
Ada.

1143
01:34:05,229 --> 01:34:09,149
- : Kamu tidak apa apa? - Dia baik-baik saja. Ayo.

1144
01:34:11,276 --> 01:34:12,194
Ah, dia berdarah!

1145
01:34:30,462 --> 01:34:31,713
Aku mengambil ini.

1146
01:34:31,755 --> 01:34:34,925
Ini untuk memastikan bahwa Anda dapat memberikan Charlotte kehidupan yang layak dia dapatkan.

1147
01:34:35,551 --> 01:34:37,386
Ya, kita bisa.

1148
01:34:39,596 --> 01:34:41,098
Ya.

1149
01:34:42,474 --> 01:34:43,350
Ya.

1150
01:34:45,853 --> 01:34:47,855
Mungkin kita harus pergi dari sini.

1151
01:34:47,896 --> 01:34:50,774
Ya, itu ide yang bagus. Menurutku itu cerdas.